2013

2013

Balleriina, koululaiset ja lintuja - Ballerina, skolbarn och fåglar

Eilen olivat kaikki lastenlapset taas meillä ja leikit sujuivat hienosti. Bella on Nemin suuri idoli ja pojatkin ottavat mieluusti pienimmän leikkiin mukaan. Tästä iloisena innostui Nemi esittämään balleriina-taitojaan kun oli saanut uuden hameenkin.
I går var alla barnbarnen hos oss igen och de lekte så fint tillsammans. Bella är Nemis idol och också pojkarna tar gärna Nemi med i sina lekar. Nemi blev så glad så hon ville visa hur en ballerina dansar.



Tänään kävimme Lilla Holmenilla jossa on näin talvisinkin muutamia lintuja ja pupuja.
I dag besökte vi Lilla Holmen där det finns några fåglar och kaniner även vintertid.

Illalla juhlimme Arvidin 7-vuotissynttäreitä mökillä!
På kvällen firade vi Arvid som fyllde 7 år.

Balleriina, koululaiset ja lintuja - Ballerina, skolbarn och fåglar

Eilen olivat kaikki lastenlapset taas meillä ja leikit sujuivat hienosti. Bella on Nemin suuri idoli ja pojatkin ottavat mieluusti pienimmän leikkiin mukaan. Tästä iloisena innostui Nemi esittämään balleriina-taitojaan kun oli saanut uuden hameenkin.
I går var alla barnbarnen hos oss igen och de lekte så fint tillsammans. Bella är Nemis idol och också pojkarna tar gärna Nemi med i sina lekar. Nemi blev så glad så hon ville visa hur en ballerina dansar.



Tänään kävimme Lilla Holmenilla jossa on näin talvisinkin muutamia lintuja ja pupuja.
I dag besökte vi Lilla Holmen där det finns några fåglar och kaniner även vintertid.

Illalla juhlimme Arvidin 7-vuotissynttäreitä mökillä!
På kvällen firade vi Arvid som fyllde 7 år.

Vielä vähän joulukuvia - Ännu lite julbilder

Vielä muutama jouluinen kuva kotoa. Kukkia (tyttären), tonttuja ja lastenlapsia uusissa kylpytakeissaan ja tytöt ihan muuten vaan. Tänne saatiin vesikeli ja lumet näyttävät sulavan ihan silmissä. Heti tuli keväinen tuntu!
Ännu några julbilder hemifrån. Blommor (dotterns), tomtar och barnbarn i sina nya badrockar och flickorna "vanligt" klädda. Vi fick plusgrader hit och snön smälter. Nu känns det genast som vår!

MUKAVAA VUODEN VIIMEISTÄ VIIKKOA!
HA EN TREVLIG SISTA VECKA PÅ ÅRET!

Vielä vähän joulukuvia - Ännu lite julbilder

Vielä muutama jouluinen kuva kotoa. Kukkia (tyttären), tonttuja ja lastenlapsia uusissa kylpytakeissaan ja tytöt ihan muuten vaan. Tänne saatiin vesikeli ja lumet näyttävät sulavan ihan silmissä. Heti tuli keväinen tuntu!
Ännu några julbilder hemifrån. Blommor (dotterns), tomtar och barnbarn i sina nya badrockar och flickorna "vanligt" klädda. Vi fick plusgrader hit och snön smälter. Nu känns det genast som vår!

MUKAVAA VUODEN VIIMEISTÄ VIIKKOA!
HA EN TREVLIG SISTA VECKA PÅ ÅRET!

Tapaninpäivä - Annandag Jul

Tapaninpäivä jo menossa ja nyt voi sanoa että meillä on ollut hyvä joulu! Molemmat tyttäret perheineen ovat olleet luonamme ja myös toisen tyttären appivanhemmat olivat ensi visiitillä aattona. Ja kukahan oli tuo joulupukki? Vai oliko se kuitenkin se oikea Korvatunturin pukki joka kävi meillä!
Vi har redan Annandag jul och nu kan man säga att vi har haft en bra jul! Vi har haft båda döttrar med sina familjer hos oss och också yngre dotterns svärföräldrar var på visit för första gången. Och vem var tomten? Eller var den den riktiga tomten från Korvatunturi?

Amaryllis ehti kukkaan sopivasti jouluksi.
Amaryllisen blommar passligt till julen.

Mukavaa joulunpyhien jatkoa!
Ha en trevlig fortsättning på julen!

Tapaninpäivä - Annandag Jul

Tapaninpäivä jo menossa ja nyt voi sanoa että meillä on ollut hyvä joulu! Molemmat tyttäret perheineen ovat olleet luonamme ja myös toisen tyttären appivanhemmat olivat ensi visiitillä aattona. Ja kukahan oli tuo joulupukki? Vai oliko se kuitenkin se oikea Korvatunturin pukki joka kävi meillä!
Vi har redan Annandag jul och nu kan man säga att vi har haft en bra jul! Vi har haft båda döttrar med sina familjer hos oss och också yngre dotterns svärföräldrar var på visit för första gången. Och vem var tomten? Eller var den den riktiga tomten från Korvatunturi?

Amaryllis ehti kukkaan sopivasti jouluksi.
Amaryllisen blommar passligt till julen.

Mukavaa joulunpyhien jatkoa!
Ha en trevlig fortsättning på julen!

Joulukuusi - Julgranen

Tältä näyttää joulukuusemme tänä vuonna. En ole oikein kiiltävien nauhojen ystävä, mutta tällä kertaa annoin periksi pikkuisen ja pari kiiltävää pääsi mukaan. Voi olla että huomenna vielä otan ne pois!
Så här ser vår julgran ut i år. Jag är inte riktigt förtjust i glitter, men i år finns det lite av det också med. Kan hända att jag tar bort dom i morgon.

Valkoiset lasipallot ovat kulkeneet mukanamme jo useita vuosia, mutta tänään meni yksi rikki, joten nyt niitä on enää kaksi jäljellä.
Vita glasbollar har vi haft redan länge, men i dag gick en sönder, så nu har vi bara två kvar.

Eteisen peilikin sai jouluvalot.
Spegeln i hallen fick också julbelysning.

HYVÄÄ JOULUA KAIKILLE LUKIJOILLE!
                         GOD JUL ÅT ALLA ER SOM BESÖKER MIN BLOGG!

Joulukuusi - Julgranen

Tältä näyttää joulukuusemme tänä vuonna. En ole oikein kiiltävien nauhojen ystävä, mutta tällä kertaa annoin periksi pikkuisen ja pari kiiltävää pääsi mukaan. Voi olla että huomenna vielä otan ne pois!
Så här ser vår julgran ut i år. Jag är inte riktigt förtjust i glitter, men i år finns det lite av det också med. Kan hända att jag tar bort dom i morgon.

Valkoiset lasipallot ovat kulkeneet mukanamme jo useita vuosia, mutta tänään meni yksi rikki, joten nyt niitä on enää kaksi jäljellä.
Vita glasbollar har vi haft redan länge, men i dag gick en sönder, så nu har vi bara två kvar.

Eteisen peilikin sai jouluvalot.
Spegeln i hallen fick också julbelysning.

HYVÄÄ JOULUA KAIKILLE LUKIJOILLE!
                         GOD JUL ÅT ALLA ER SOM BESÖKER MIN BLOGG!

Valkoista joulua - Vit jul

Tänään ostin muutaman joulukukan. Valkoinen Amaryllis on yksi niistä. Toivottavasti nuppu aukeaa jouluksi. Laitoin vähän rautalankaa tukemaan sitten kun kukka on valtavan (???) kokoinen.
I dag köpte jag några julblommor. Den vita Amaryllisen är en av dom. Jag gjorde en stöd av järntråd som får stöda blomman sedan den är väldigt stor (???). Hoppas att knoppen öppnar sig till julen.