Kylmä viikonloppu - Ett kallt veckoslut

Kylmä viikonloppu ja satanut melkeinpä tauotta. Maalaustouhut jääneet vähiin ja muutenkin aikaa vietetty vain sisätiloissa. Tuulee kylmästi suoraan mereltä. Sademittari tyhjennetty ja on taas täynnä. Tästä sää voi vain tulla paremmaksi!? Tänään ohjelmassa kaupunkikäynti ja ilta täällä yksin kun J. lähtee päivälaivalla kohti Turkua ja Tamperetta. Huomenna taas töihin. Enää kymmenen työvuoroa ennen lomaa! Muuten kelpaisi, mutta paha niska-ja käsivarsisärky vaivannut eilisestä saakka.
Ett kallt veckoslut och det har regnat nästan oavbrutet. Det har inte blivit  någonting av målandet och vi har varit bara inomhus. Det blåser kallt från havet. Regnmätaren tömd och den är full igen. Vädret kan bara bli bättre! I dag är det stadsbesök som gäller och sedan här ensam då J. far till Åbo och Tammerfors. I morgon och jobba igen. Bara tio arbetsdagar och sedan börjar semestern!