Jälkiä - Spår

Tänään on taas hieno aurinkoinen kevätpäivä ja päätimme tehdä käynnin mökille. Aurinko lämmitti melkeinpä kuumasti ja kun ei tuullutkaan oli mahtavan lämmintä. Meri on vielä jäässä ja lumessa erottui monenlaisia jalanjälkiä, sekä ihmisten että eläinten.
I dag har vi igen en fin, solig vårdag och vi åkte till stugan. Solen värmde så att det var nästan hett i solen då det inte blåste heller. Det är ännu is på havet och man kunde se många olika spår i snön.

Meillä oli eväät mukana ja saunan seinustalla olikin tosi lämmin paikka kahvittelulle ja auringonotolle. Niin lämmin oli että takki piti riisua.
Vi hade kaffe och smörgåsar med oss och vid bastuväggen var det riktigt varmt att sitta och dricka kaffe. Det var så varmt att jag var tvungen att klä av mig jackan.

Yksinäinen kärpänenkin oli herännyt ja otti aurinkoa seinustalla. Näin myös perhosen lumihangella, mutta en ehtinyt saada siitä kuvaa ennenkuin  se jo lehahti lentoon!
En ensam fluga solade på väggen. Jag såg också en fjäril, men jag hann inte ta bild på den innan den flög bort.

Jälkiä - Spår

Tänään on taas hieno aurinkoinen kevätpäivä ja päätimme tehdä käynnin mökille. Aurinko lämmitti melkeinpä kuumasti ja kun ei tuullutkaan oli mahtavan lämmintä. Meri on vielä jäässä ja lumessa erottui monenlaisia jalanjälkiä, sekä ihmisten että eläinten.
I dag har vi igen en fin, solig vårdag och vi åkte till stugan. Solen värmde så att det var nästan hett i solen då det inte blåste heller. Det är ännu is på havet och man kunde se många olika spår i snön.

Meillä oli eväät mukana ja saunan seinustalla olikin tosi lämmin paikka kahvittelulle ja auringonotolle. Niin lämmin oli että takki piti riisua.
Vi hade kaffe och smörgåsar med oss och vid bastuväggen var det riktigt varmt att sitta och dricka kaffe. Det var så varmt att jag var tvungen att klä av mig jackan.

Yksinäinen kärpänenkin oli herännyt ja otti aurinkoa seinustalla. Näin myös perhosen lumihangella, mutta en ehtinyt saada siitä kuvaa ennenkuin  se jo lehahti lentoon!
En ensam fluga solade på väggen. Jag såg också en fjäril, men jag hann inte ta bild på den innan den flög bort.

Pikkuveli - Lillebror

Arvid, Julian ja Bella

Nemi

Tänään on ollut erityinen päivä kun saimme viidennen lapsenlapsen!  Tällä kertaa tuli poika, joten nyt meillä on lapsenlapsina kolme poikaa ja kaksi tyttöä. Vanhimmat kolme ovat jo kaikki koululaisia ja tänään syntyneen pojan isosisko on kaksi-ja puolivuotias. Aika kuluu nopeasti ja lapset kasvavat niin ettei huomaakaan. Tuntuu että silloin kun omat lapset olivat pieniä, niin vuodet eivät menneet yhtään näin nopeasti!
Kävimme jo katsomassa vastasyntynyttä ja isosisko tuli mukaamme sairaalaan katsomaan äitiä, isää ja pikkuveljeä. Vähän häntä aluksi ujostutti koko tilanne, mutta lopulta hän uskaltautui silittämään pikkuveljeä ja antoipa suukonkin. Yöksi isosisko tuli vielä mummin ja vaarin luokse.

I dag har vi haft en speciell dag då vårt femte barnbarn föddes! Det blev en pojke så nu är vi morföräldrar för tre pojkar och två flickor. Tre äldsta går redan i skolan och hon som är storasyster till han som föddes idag, är 2,5 år. Tiden går fort och man hinner inte riktigt med då barnen växer så fort. Jag tycker att då våra barn var små, gick inte åren alls så här snabbt! Vi har i dag varit och hälsat på lilla pojken och storasystern kom med oss till BB. Hon var lite försigtig och blyg i början men till sist vågade hon klappa lillbrorsan och han fick också en puss. I natt sover storasystern hos mummi och vaari.

 

Hyvää yötä, nukkukaa hyvin!
Natti, natti, sov gott!

Pikkuveli - Lillebror

Arvid, Julian ja Bella

Nemi

Tänään on ollut erityinen päivä kun saimme viidennen lapsenlapsen!  Tällä kertaa tuli poika, joten nyt meillä on lapsenlapsina kolme poikaa ja kaksi tyttöä. Vanhimmat kolme ovat jo kaikki koululaisia ja tänään syntyneen pojan isosisko on kaksi-ja puolivuotias. Aika kuluu nopeasti ja lapset kasvavat niin ettei huomaakaan. Tuntuu että silloin kun omat lapset olivat pieniä, niin vuodet eivät menneet yhtään näin nopeasti!
Kävimme jo katsomassa vastasyntynyttä ja isosisko tuli mukaamme sairaalaan katsomaan äitiä, isää ja pikkuveljeä. Vähän häntä aluksi ujostutti koko tilanne, mutta lopulta hän uskaltautui silittämään pikkuveljeä ja antoipa suukonkin. Yöksi isosisko tuli vielä mummin ja vaarin luokse.

I dag har vi haft en speciell dag då vårt femte barnbarn föddes! Det blev en pojke så nu är vi morföräldrar för tre pojkar och två flickor. Tre äldsta går redan i skolan och hon som är storasyster till han som föddes idag, är 2,5 år. Tiden går fort och man hinner inte riktigt med då barnen växer så fort. Jag tycker att då våra barn var små, gick inte åren alls så här snabbt! Vi har i dag varit och hälsat på lilla pojken och storasystern kom med oss till BB. Hon var lite försigtig och blyg i början men till sist vågade hon klappa lillbrorsan och han fick också en puss. I natt sover storasystern hos mummi och vaari.

 

Hyvää yötä, nukkukaa hyvin!
Natti, natti, sov gott!

Pääsiäinen - Påsk

Hyvää pääsiäistä - Glad påsk!

Pääsiäinen - Påsk

Hyvää pääsiäistä - Glad påsk!

Kuvia - Bilder

Otin muutamia kuvia kotoa, kun valaistusolosuhteet olivat mitä mainioimmat auringon paistaessa sisään. Pääsiäisen lähestyminen ei näy meillä kovinkaan paljoa. Keltaiset tulppaanit, jänöpupu, keltainen liina ja alakuvan "munat" saavat kelvata pääsiäiskoristeiksemme tänä vuonna.

Jag tog några foton hemma då det var härligt ljust i solen. Att påsken närmar sig, syns inte speciellt mycket hemma hos oss. Gula tulpaner, haren, gula duken och "äggen" är påskpynt hos oss i år.

Toivottavasti päivästäsi tulee mukava!
Hoppas att du får en bra dag!

 

Kuvia - Bilder

Otin muutamia kuvia kotoa, kun valaistusolosuhteet olivat mitä mainioimmat auringon paistaessa sisään. Pääsiäisen lähestyminen ei näy meillä kovinkaan paljoa. Keltaiset tulppaanit, jänöpupu, keltainen liina ja alakuvan "munat" saavat kelvata pääsiäiskoristeiksemme tänä vuonna.

Jag tog några foton hemma då det var härligt ljust i solen. Att påsken närmar sig, syns inte speciellt mycket hemma hos oss. Gula tulpaner, haren, gula duken och "äggen" är påskpynt hos oss i år.

Toivottavasti päivästäsi tulee mukava!
Hoppas att du får en bra dag!

 

Keltaista - Gult



Mukavaa uuden viikon alkua! Keltainen on kevään väri ja aina yhtä piristävä. Aurinko paistaa täydeltä terältä ja aamupäivällä tulikin tehtyä kävelylenkki kauniissa säässä. Vielä on kuitenkin lunta ja jäätä kaduillakin ja varovainen saa olla ettei lennä pyllylleen. Viime yönä oli pakkasasteita, mutta päivällä aurinko lämmittää ja sulattaa lunta ja jäätä. Lomaviikon ensimmäistä päivää tässä vietetään ja seuraava loma onkin sitten kesäloma!
Ha en trevlig början på en ny vecka! Gul är vårens färg, glad och uppiggande. Solen skiner fullt och på förmiddagen gjorde jag en promenad i det vackra vädret. Det finns ännu snö och is kvar på gatorna och man får vara försiktig då man går för att inte halka. I natt hade vi minusgrader,men på dagen värmer solen och smälter bort snö och is. Jag har semester denna vecka och nästa semester är sommarsemester!

Keltaista - Gult



Mukavaa uuden viikon alkua! Keltainen on kevään väri ja aina yhtä piristävä. Aurinko paistaa täydeltä terältä ja aamupäivällä tulikin tehtyä kävelylenkki kauniissa säässä. Vielä on kuitenkin lunta ja jäätä kaduillakin ja varovainen saa olla ettei lennä pyllylleen. Viime yönä oli pakkasasteita, mutta päivällä aurinko lämmittää ja sulattaa lunta ja jäätä. Lomaviikon ensimmäistä päivää tässä vietetään ja seuraava loma onkin sitten kesäloma!
Ha en trevlig början på en ny vecka! Gul är vårens färg, glad och uppiggande. Solen skiner fullt och på förmiddagen gjorde jag en promenad i det vackra vädret. Det finns ännu snö och is kvar på gatorna och man får vara försiktig då man går för att inte halka. I natt hade vi minusgrader,men på dagen värmer solen och smälter bort snö och is. Jag har semester denna vecka och nästa semester är sommarsemester!