torstai 30. huhtikuuta 2015

HUHTIKUU - APRIL

Huhtikuun viimeinen päivä!

 Aika menee nopeasti, varsinkin näin keväällä.
Huhtikuun kuukausikollaasiin mahtuu kukkia, aurinkoa, vähän matkustelua, arvontaa blogin 3-vuotispäivän merkiksi ja mökkipihallakin on jo alkanut tapahtua.
Lisää huhtikuun kollaaseja löytyy Pieni Lintu-blogista (täältä).




Sista dagen i april!

Tiden går fort på våren.
April-collagen innehåller blommor, sol, lite resande, lotteri då bloggen fyllde tre år och det har börjat hända saker på gården också.
Mera april-bilder hittar du i Pieni Lintu-bloggen (här)



HAUSKAA VAPPUA!
TREVLIG VALBORG!

keskiviikko 29. huhtikuuta 2015

JOTAIN UUTTA PIHALLE - NYTT TILL GÅRDEN



Olemme jo jonkin aikaa suunnitelleet istuskelupaikkaa saunan ikkunan alle, mutta ihan tarkkaa ajatusta siitä, millainen se tulisi olemaan, ei ole ollut. Tämä kohta pihasta näkyy erittäin hyvin mökkitielle, jossa ei liikennettä kauheasti ole, mutta naapureita kulkee tonttimme ohi silloin tällöin. Niinpä olikin tarvetta jonkinlaiselle näkösuojalle,varsinkin kun saunan ja saunakamarin väli on myös avointa tilaa.

Pienen budjetin seinämää ruvettiin miettimään ja luovuutta käyttämällä syntyi ajatus tehdä se jo olemassaolevista klapeista.
J teki rimoista kehikon raamit ja minun tehtäväkseni jäi latoa klapit paikoilleen.
Olen päässyt vasta alkuun hommassa, mutta parin päivän sisällä seinämän pitäisi olla valmis. Klapeja pinotaan aina ylärimaan asti ja riman päähän voi ripustaa vaikka kukka-amppelin. Sitten vielä "sisustus" paikoilleen ja niin on aamu-ja ilpäiväkahvipaikkamme valmis!


Vi har redan en längre tid planerat en plats för morgon-och eftermiddagskaffe under bastuns fönster. Platsen är annars bra för ändamålet, men vi ville ha en vägg dit för att man inte ser direkt hit från skogsvägen.

Vi började fundera någonting som man kunde förverkliga med låg budget och kom på att man kunde använda  ved som vi redan har.
J byggde en ram av ribbor och mitt jobb blev att göra resten. Jag har inte kommit så långt ännu, men inom två-tre dagar tror jag att det blir färdigt.
Sedan är det bara "inredningen" kvar och där har vi en perfekt plats för morgon-och eftermiddagskaffet.



MUKAVAA KESKIVIIKKO-PÄIVÄÄ!
HA EN TREVLIG ONSDAG!

sunnuntai 26. huhtikuuta 2015

EILISET - GÅRDAGENS






Keväinen sää houkutti taas kuvaamaan. Kamera ei ollut mukana, joten puhelimella otin nämä kuvat keväiseltä Ahvenanmaalta.

Nämä kuvat löytyvät myös Instagram-tililtäni mokkijakoti.
Ylimmäinen kuva punaisesta mökistä pääsi ourfinland-sivustolle ja kerää siellä mukavasti tykkäyksiä.

Tänään onkin sitten ihan erilainen säätila, nimittäin sumu meren yllä estää näkemästä vastarantaa, mutta yöllinen sade selvästi virkisti pihan kasvillisuutta.



Gårdagens vårväder fick mig åka runt och fota lite. Kameran hade jag inte med, så alla bilder är tagna med mobiltelefonen.

Dessa bilder hittar man också på min Instagram-profil mokkijakoti.
Första bilden om en liten röd stuga fick komma med i ourfinland-sidan och mängden av gillanden ökar fint där.

I dag är vädret annorlunda, det är dimmigt och man ser inte stranden på andra sidan av Lumparn, men nattens regnande var bra för växtligheten på gården.

perjantai 24. huhtikuuta 2015

ISTUTUKSIA- PLANTERING





Kukkapenkin kevätkunnostusta, perennojen istutusta uuteen paikkaan, uutta multaa kukkapenkkiin ja vähän kastelua, täällä kun on jo metsäpalovaroitus eli kuivaa!

MUKAVAA VIIKONLOPUN ALKUA !


Lite trädgårdsarbete, plantering av perennor, ny jord på blomlandet och lite vattning. Här har vi varning för skogsbrand så det är torrt!

HA EN TREVLIG BÖRJAN PÅ VECKOSLUTET!

torstai 23. huhtikuuta 2015

KOTONA TAAS - HEMMA IGEN

Heips taas muutaman päivän tauon jälkeen!

Turussa käytiin konsertissa ja mukavaa oli, niin kuin odottaa saattoikin. Olin ajatellut ottaa vähän valokuvia Turun keskustassa, mutta se jäi tällä kertaa tekemättä, kun oli muuta ohjelmaa.
Sukulaisia tavattiin, mutta useampaan paikkaan olisi vielä pitänyt ehtiä.
Ostoksilla ei käyty, paitsi palan kangasta ostin ja siitä aion tehdä tyynynpäälliset.
Se on niin, että kun melko harvakseltaan tuossa entisessä kotikaupungissa tulee käytyä, niin ohjelmaa ja mentävää on useimmiten ihan läkähdyksiin asti.

Hej igen!
Efter några dagars paus är jag här igen.
Vi har besökt Åbo. Jag hade lite planerat att jag skulle fota lite i Åbos centrum, men det blev inte så denna gång. Vi hade nämligen så mycket annat i programmet så jag hann inte med det. Vi var på konsert, träffade släktingar och hade annat roligt.
Något shoppande blev det inte heller. Det enda jag köpte var  en tygbit, som jag ska sy dynvar av. 

Turussa oli kevät aika pitkällä jo ja niin on täällä kotonakin. Keltaista ja vihreää näkyy luonnossa nyt paljon. Kohta pitääkin mennä Ramsholmenille valkovuokkoja kuvaamaan. Tämä kuva on kuitenkin melkein keskustasta, sairaalan ulkoalueelta napattu.

Mukavaa päivän jatkoa kaikille!


I Åbo var det riktigt vårväder och så är det här hemma också. Mycket gult och grönt syns det nu i naturen. Snart måste man åka till Ramsholmen och titta på vitsipporna.
Denna bild är tagen på sjukhusområdet i dag.

Ha en trevlig fortsättning på dagen!

sunnuntai 19. huhtikuuta 2015

LUONNOSSA - I NATUREN

Koska tänään on ollut erittäin kaunis ja sopivan raikastuulinen sää, päätimme lähteä tutustumaan Bomarsundin melko uuteen vaellusreittiin. Aloitimme vaelluksemme Notvikstornetista TÄÄLTÄ (klikkaa), jonne jätimme auton.


Det har varit en härlig, solig dag idag och vi ville åka till Bomarsund och vandra den ganska nya vandringsleden, som vi inte har gått förut. Vi började vandringen från Notvikstornet HÄRIFRÅN (klick) och dit lämnade vi bilen.

Reitti on n. 4,5 km pitkä. Jos haluaa kulkea lyhyemmän reitin, niin se onnistuu reitin varrelta kulkevia teitä pitkin, eikä eksymisen vaaraa ole.
Opasteissa kerrottiin myös n. 14 km pitkästä KYRKLEDENISTÄ joka vie Kastelholman linnaan asti, mutta niin pitkälle emme uskaltautuneet.

Leden är ca 4,5 km lång. Om man vill gå en kortare led så går det också bra. Det finns några genstigar och ingen risk att man går vilse finns inte.
I skyltarna stod det också uppgifter om KYRKLEDEN som är ca 14km och går ända till Kastelholm, men så långt ville vi inte gå.

Polku on erittäin hyvin merkitty. Maasto on paikoitellen mäkistä ja jonkin verran vaikeakulkuista, mutta ei mahdotonta kulkea jos on hiukankin liikuntaa harrastanut. Jyrkimmässä kohdassa oli erittäin hyvät rappuset.

Stigen är bra märkt med ränder på trän och pilar på stolpar. Vissa ställen är det lite svårare att gå, men en människa med normal kondition klarar nog det bra och fina, breda trappor hjälper till.

Reitin varrella on useita tauluja joissa kerrotaan Bomarsundin vaiheista ja niistä selviää miten suureksi koko linnoitus oli tarkoitus rakentaa.

På flera ställen finns det skyltar där det står om Bomarsunds historia och där kan man se hur stort det var meningen att fästningen skulle bli.


Muistokivestä voi lukea muun tekstin ohella senkin, että Prinssi Edward vieraili täällä helmikuussa tänä vuonna.

I minnestenen står det bland annat att Prins Edward besökte stället i februari i år.

Linnakkeen raunioista pystyy tänä päivänäkin hahmottamaan miten suuresta rakennelmasta on ollut kyse.

Man kan ännu idag se hur stor byggnaden var, för det finns ruiner kvar av den.

Bomarsundista pääsee jatkamaan matkaa siltaa pitkin Prästön saarelle ja sieltä aina edelleen mantereelle saakka saaristolautoilla.

Från Bomarsund kan man åka till Prästö och vidare till fastlandet med skärgårdsfärjorna.

Lisää Bomarsundista voit lukea blogini aikaisemmasta postauksesta TÄÄLTÄ (klikkaa) .

Mera om Bomarsund kan du läsa i min tidigare inlägg på bloggen HÄR (klick).



Jos olet aikeissa vierailla Ahvenanmaalla kesällä, niin Bomarsundin alue kuuluu ehdottomasti niihin paikkoihin joissa "on pakko käydä".

Lisää tietoa Bomarsundista ja Ahvenanmaasta yleensä saa VISIT ÅLANDin (klikkaa) sivuilta.

Om du har planer att resa till Åland, hör Bomarsunds område till de ställen man "måste" besöka.

Mera om Bomarsund och Åland kan du läsa på VISIT ÅLAND (klick).

lauantai 18. huhtikuuta 2015

JA VOITTAJA ON..... OCH VINNAREN ÄR .....

Oikein ihanaa lauantai-aamua kaikille!

Täällä paistaa aurinko täydeltä terältä ja kunhan saan kotihommat tehtyä lähden ulos ihailemaan kevään herättämää luontoa.

Blogini arvonta on nyt suoritettu ja mukaan pääsivät kaikki, jotka olivat kommentoineet, joko täällä blogissa tai facebookissa viimeistään eiliseen keskiyöhön mennessä.

Arvonna suoritin ihan perinteisesti kirjoittamalla paperilapuille osallistujien nimet ja sitten nostin voittajan nimen jostain sieltä paperisuikaleiden joukosta.



Jag önskar en riktigt härlig lördag för alla!

Här är det soligt och efter att jag plockat undan lite här hemma, tänker jag gå ut i den vackra naturen och njuta lite.

Nu är det klart vem som vann i lotteriet i bloggen. Alla som hade kommenterat här eller i facebooken, senast vid midnatten i går, fick vara med.
Jag hade skrivit alla deltagarnas namn på papperslappar och sedan lyfte jag fram ett namn bland alla lappar.

Ja voittaja on................

Och vinnaren är.............

SATU - KUKKAISELÄMÄÄ:
"Onnea 3-vuotiaalle! Kahdella mukana"

Onnea Sadulle!
Lähetäthän yhteystietosi blogini sähköpostiosoitteeseen, niin saan paketin lähtemään.


Kiitos kaikille mukana olleille ja tervetuloa uudet lukijoiksi liittyneet mukaan seuraamaan blogiani!


Jag vill tacka alla som var med i lotteriet och hälsar alla nya läsare välkomna!

perjantai 17. huhtikuuta 2015

ALENNUSTA - RABATT

Hei!

Joskus siitä, että on aamuvirkku, on ihan konkreettistakin hyötyä. Tänään nimittäin täällä vietetään VÅR I CITY-kampanjaa, joka tarkoittaa sitä että useissa liikkeissä on erilaisia tarjouksia ja kaupungilla järjestetään tämän ja huomisen päivän aikana monenlaista tapahtumaa.

Hej!
Ibland har man nytta av det att man är morgonpigg. I dag och i morgon firar man här VÅR I CITY-kampanj, vilket betyder det, att många butiker har specialerbjudanden och att det ordnas olika evanemang på stan..

Lähdin liikkeelle jo kuudelta aamulla. Hiljaiselta näytti kaupungissa, mutta muutama muukin oli sentään jo herännyt. Olin jo etukäteen päättänyt käydä lempikaupassani, paikallisessa Marimekon tuotteita myyvässä liikkeessä, koska tarvitsin ehdottomasti uuden tunikan. Vanhat ovat jo kuluneet puhki käytössä, joten aika oli saada jotain uutta.

Jag startade hemifrån redan kl. 6. Det var nog ganska lugnt i stan ännu, men några andra var dock i farten också. Jag hade redan på förväg bestämt att jag skulle besöka den lokala Marimekkobutiken, för jag behövde en ny tunika.  

Mainoksesta olin lukenut, että mitä aikaisemmin ostokset tekee, sitä suurempi on alennusprosentti. Siispä herätyskello soimaan puoli kuudelta ja niin olin kaupassa pikkuisen yli kuusi. Pari muuta asiakasta oli siellä jo ennen minua.

Jag hade läst i tidningen att ju tidigare man shoppar, desto större är rabatten. Väckarklockan ringde halv sex och jag var i butiken lite efter sex. Det fanns redan ett par kunder i butiken före mig.

Kaksi tunikaa lähti sieltä matkaani, mustavalkoisia kuten yleensäkin. Värillisistäkin kyllä tykkään, mutta nyt ei sopivia sellaisia ollut tarjolla. Iloisena yllätyksenä oli minulle se, että näissä kummassakin oli sopivan kokoinen kaula-aukko, eli että se ei paljasta liikaa tällaisen vanhemman naisihmisen kaularyppyjä. Hyvä!

Mitään kovin halpoja nämä Marimekon tuotteet eivät toki koskaan ole, mutta kun nyt alennus oli 30%, niin loppusumma oli siedettävä. Kannatti olla aikaisin liikkeellä, sillä jos ostaisin samat tuotteet vasta nyt, niin alennus olisi vain 10%.


Jag köpte två tunikor, svartvita som det brukar bli för mig. Jag tycker nog om färger också, men nu fanns det inte riktigt passliga till salu. Det lönade sig att vara tidigt i farten, för om jag hade köpt dom först nu, hade rabattprosenten varit bara 10.

 Marimekkoprodukter brukar inte vara billiga, men nu när jag fick 30% rabatt var slutsumman ändå ganska acceptabel.



MUKAVAA, TUULISTA PÄIVÄÄ!
HA EN TREVLIG, BLÅSIG DAG!

torstai 16. huhtikuuta 2015

MUU !!!! arvontamuistutus - påminnelse om lotteriet

MUU!!!

Tulin vaan muistuttamaan, että blogini arvonta suoritetaan huomenna, eli sinulla on aikaa tämä ja huominen päivä osallistua ja sen voit tehdä TÄÄLLÄ (klikkaa).
Voittajan nimi julkistetaan lauantaina.

Jag vill bara påminna att lotteriet i bloggen pågår t.o.m i morgon, fredag. Är du inte med ännu, kan du göra det HÄR (klick).Vem som vann, berättar jag på lördagen.




keskiviikko 15. huhtikuuta 2015

TÄNÄÄN - IDAG

Mökillä taas. Ja kohta saunaan. Ja saunaan jälkeen vilvoitellaan tällä penkillä.

På stugan igen. Och efter bastun sitter man på bänken.


Puutarhatyökalut on jo otettu käyttöön. On haravoitu nurmikolta lehtiä.

Man har redan börjat använda dessa trädgårdsredskap. Jag har krattat redan löv på gräsmattan.



Hitaasti, mutta varmasti tulevat sipulikasvit esiin mullasta .

Sakta, men säkert börjar vårblommorna komma fram.



Täällä näkyy jo nuppuja.

Här syns redan knoppar.

Narsissit ovat säilyneet hyvinä jo monta viikkoa ja ulkona talvehtinut muratti voi myös hyvin.

Narcisserna har mått bra redan många veckor och murgrönan som har varit ute hela vintern mår också bra.


Nyt saunaan. Hyvää illan jatkoa.

Nu i bastun. Ha en trevlig kväll.