torstai 30. toukokuuta 2013

En voinut vastustaa - Kunde inte stå emot

Tänään meri oli melkein peilityyni enkä voinut olla ottamatta muutamaa valokuvaa.
I dag var sjön som spegel och jag kunde inte låta bli att ta några foton.





Kävin ostamassa muutamia kesäkukkia ja nyt niitä olikin myynnissä enemmän kuin muutama päivä sitten.

Jag köpte mera sommarblommor och nu fanns det mycket mera att välja än för några dagar sedan.


Humala kasvaa vauhdilla!
Humlen växer med fart!



Tällaista tänään Villa Fräkenvikissä ja huomenna vietän vapaapäivää. Toivotaan aurinkoista säätä!

Så här har vi haft det idag i Villa Fräkenvik och i morgon har jag ledigt. Hoppas det blir fint väder!

maanantai 27. toukokuuta 2013

Koivuja ja kukkia - Björkar och blommor

Illalla ihailin pihan koivuja jotka ovat jo kasvaneet tosi pitkiksi. Niitä on aivan liikaa ja syksyllä riittää haravoitavaa. Näin keväällä ja alkukesästä niiden vihreyttä vain ihailee!
Kävin ostamassa kesäkukkia, mutta en saanut ollenkaan sellaisia kuin olin ajatellut. Myyjä sanoi että sesonki alkaa olla jo vähän ohi!??? Siis mitä, kesäkukkasesonki ohi toukokuussa! Yöthän ovat olleet niin kylmiä ettei ulos ole uskaltanut istuttaa vielä ja nyt sitten ei kukkia enää saa. Onkohan kaikilla muilla kasvihuoneet tai lasitetut parvekkeet?  Olin haaveillut ostavani tänä vuonna rosan värisiä pelargoneja ja niiden viereen saman värisiä lumihiutaleita, mutta nyt ei onnistunut. Nyt tuli ikävä Turun mahtavia kesäkukkavalikoimia!

På kvällen beundrade jag gårdens björkar som har blivit väldigt stora. Det finns alldeles för många av dem och man har mycket att kratta på hösten. Men på våren och på försommaren njuter man bara av grönskan.
Jag har köpt sommarblommor i dag, men jag hittade inte alls sådana som jag hade tänkt. Försäljaren i blomsterbutiken sade att säsongen börjar vara slut. Va!! säsongen slut i maj! Nätterna har varit så kalla att man inte har vågat plantera ut ännu och nu finns det inte så mycket att välja mera. Jag undrar om alla andra har växthus eller inglasad balkong? Jag hade planerat att jag skulle köpa rosa pelargoner och snöflingor av samma färg, men nu lyckades det inte. Nu saknar jag Åbos stora sommarblomsterbutiker!

Hieno  päivä on kuitenkin tänään ollut ja huomiseksikin luvattiin lämmintä. Mukavaa viikkoa!

Det har varit en fin dag idag och till i morgon lovades det också varmt. Ha en bra vecka!


sunnuntai 26. toukokuuta 2013

Lämmin päivä ja terassikauden avaus suoritettu. Vähän kuoharia aluksi.
I dag har vi haft en varm dag och då åt vi på terassen . Vi tog ett glas skumpa till att börja med.

Aamupäivällä pesin terassin ikkunat.
På förmiddagen tvättade jag fönstren på terassen.

Kukat poimin omasta kukkapenkistä.
Blommorna plockade jag på egen blomland.

Päivän ruokalista koostui ahvenfileistä kermakastikkeessa, uunissa paistetuista juureksista ja salaatista. Juomana itävaltalainen valkoviini Huber.

Dagens menu: Abborrefileer i gräddsås, rotfrukt i ugnen och sallad och vittvin Huber från Österrike.


perjantai 24. toukokuuta 2013

Mukava ilta - En trevlig kväll

Eilen illalla istuttiin iltaa työkaverien kanssa Maarianhaminan länsisatamassa olevassa ÅSS Segelpaviljongissa. Rakennus on Lars Sonckin suunnittelema ja tosi upea sekä ulkoa että sisältä.

I går kväll var jag ute med mina arbetskompisar. Vi hade en trevlig kväll i ÅSS Segelpaviljongen i Mariehamns västra hamn. Byggnaden är ritad av Lars Sonck och den är väldigt fin både utifrån och inuti.





Ilma oli melkoisen harmaa ja kynttilät sopivat oikein hyvin illan tunnelmaan.

Vädret var grått så det passade bra med levande ljus.


Ikkunasta pystyi katselemaan ohiajavia veneitä ja muutama purjevenekin oli jo laiturissa.
Genom fönstren kunde man titta på båtar och några segelbåtar låg redan vid bryggan.





Myös museolaiva Pommern näkyy ravintolan ikkunasta.

Museifartyget Pommern syns också från fönstret.
 


Ruoka oli erittäin maukasta, samoin juoma.

Maten var mycket god, likaså drycken.

Jos ilta olisi ollut lämmin niin olisimme istuneet suurella terassilla, mutta kolean sään vuoksi pysyttelimme sisätiloissa.

Om det hade varit en varm kväll kunde vi ha suttit på den stora terassen, men nu var det så svalt att vi ville sitta inomhus.

ÅSS:n kotisivut: www.paviljongen.ax
ÅSS:n hemsidor:www.paviljongen.ax
 

torstai 23. toukokuuta 2013

10 kuvaa kesään, toukokuu - 10 bilder till sommaren, maj

Tässä tulee toiseksi viimeinen kuva sarjassa "Kymmenen kuvaa kesään".

Här kommer näst sista bilden i serien "Tio bilder till sommaren"

tiistai 21. toukokuuta 2013

Maja - Koja

Lähdin kävelylle metsään ja tein tunnin lenkin. Mustikat kukkivat jo tien vieressä.

Jag gick på en promenad i skogen. Blåbären blommar redan vid skogsvägen.



Metsäpolku johti rantaan ja siellä on vanha maja tai sanoisiko varasto. Olen käynyt siellä aikaisemminkin ja tiesin että ovi ei ole lukittu.

Skogsstigen tog slut vid stranden och där fanns en gammal koja. Jag har varit här tidigare så jag visste att dörren till kojan inte är låst.


Aukaisin oven varovasti...

Jag öppnade dörren försiktigt...

Sisällä oli vanhoja peltipurkkeja, tyhjiä viinapulloja ja joitakin kalastukseen liittyviä juttuja. Vanha uimarengaskin roikkui seinällä. En uskaltanut koskea mihinkään ja mielessäni käväisi pieni pelko siitä että hiiri tai joku muu eläin hyppäisi niskaani, mutta onneksi mitään sellaista ei tapahtunut.

Inne i kojan fanns gamla plåtburkar, tomma spritflaskor och några föremål som jag tror att man använder då man fiskar. Också en gammal simmring hängde på väggen. Jag vågade inte röra någonting och jag var lite rädd för att en mus eller något annat djur skulle hoppa på min nacke, men som tur var, ingenting sånt hände.


Pihalla oli maassa vanha linnunpönttö.

På gården låg en gammal fågelholk på marken.
Tätä venettä ei vähään aikaan ole käytetty.

Denna båt har man inte använt på länge.

Rantakalliolta avautui kaunis näkymä.

Från stranden hade man vacker utsikt.

maanantai 20. toukokuuta 2013

20.5.13

Koivujen lehdet vihertävät heleän keväisessä värissä ja kasvavat ihan vauhdilla.

Björkarna blir större och större varje dag och har en härlig grön färg.

Vanhimman lapsenlapsemme syntymän aikaan istutettu pieni koivu ei ole kahdessatoista vuodessa kasvanut tämän suuremmaksi huonossa kasvupaikassaan ja nyt istutimme sen parempaan paikkaan, melkeinpä kunniapaikalle terassin edustalle ja toivomme että se vahvistuu tässä. Ajatuksenani on kuitenkin muotoilla sitä jonkin verran ja pitää se matalana puuna. Saa nähdä kuinka onnistuu!

En liten björk planterades då vårt äldsta barnbarn föddes. Björken har inte vuxit mycket under tolv år och nu bestämde vi att vi planterar den på ett bättre ställe så att den blir kraftigare. Den har nu en fin plats framför terassen. Jag tänker inte låta den bli för stor,  utan försöker forma den så att vi får en liten prydnadsträ. Vi får se hur det lyckas!

Kultainen noutajamme Fia on kiivennyt katolle tuulia haistelemaan.
Vår golden retriever Fia har klättrat upp på taket för att snusa friska vindar.

Vesilinnut ovat liikkeellä ja etsivät sopivaa pesimispaikkaa.

Sjöfåglarna är i farten och försöker hitta en bra plats att ha sitt bo.




Syksyllä istuttamani kukkasipulit ovat selviytyneet talvesta ja kukkia alkaa tulla siellä täällä.

Blomlökarna som jag planterade i höstas har överlevt vintern och börjar blomma.


Huomenna nautin vapaapäivästä mökillä. Puuhailua täällä riittää mukavasti.

I morgon njuter jag av en ledig dag på stugan. Här finns alltid någonting att göra.