sunnuntai 28. huhtikuuta 2013

Jäät lähtivät - Isen for iväg

Kaunis viikonloppu takana. Jäät ovat lähteneet ja veneitäkin jo näkyi Lumparnilla.
Vi har haft en vacker veckoslut. Isen är borta och det syntes båtar redan vid Lumparn.





Aurinko lämmitti ihanasti rannalla.
Solen värmde skönt på stranden.


Poimin lumen katkomia Tuijanoksia terassille.
Jag plockade Thujakvistar som har brustit av snön till terassen.


Minulla on ollut työviikonloppu, mutta alkavalla viikolla on useita vapaapäiviä. Ihanaa! Pitäisi ehtiä tehdä vähän hommia pihalla ja ainakin haravoimista riittää. Mukavaa "Vappuviikkoa" kaikille!
Jag har jobbat hela helgen, men nästa vecka har jag flera lediga dagar. Skönt! Jag borde hinna jobba på gården och det finns åtminstone massor att kratta där. Ha en skön "Valborg-vecka"!

keskiviikko 24. huhtikuuta 2013

Pieniä vieraita - Små gäster

Vapaapäivänäni tein kävelylenkin ja tien vierellä ojassa kukkivat sinivuokot näin kauniisti. Ilma oli aurinkoinen, mutta kuten tavallista täällä, tuulinen.
Jar har haft en ledig dag och jag tog en långpromenad. I diket blommade blåsipporna så här vackert. Vädret var soligt men som vanligt, det blåste hårt.

Illalla sain pieniä vieraita. Isosisko syventyi päivän uutisten lukemiseen.
På kvällen fick jag små gäster. Storasystern läste dagens nyheter.

Pikkuveli ei uutisista piitannut vaan otti rennosti mummin ja vaarin sängyllä.
Brorsan brydde sig inte om nyheterna utan tog det lugnt på mummis och vaaris säng.


Huomasin ilokseni että blogini on saanut muutaman uuden lukijankin. Kiva!
Jag blev glad då jag märkte att min blogg har fått några nya läsare. Trevligt!

lauantai 20. huhtikuuta 2013

Mökillä - På stugan

Mökin astiakaappi oli ennen puunvärinen,mäntyä, mutta saatuaan valkoista maalia pintaansa näyttää ihan eri kaapilta.
Skåpet på stugan var förut omålat, furu, men då det målades vitt blev det som nytt.

Vaihdoimme myös uudet nupit laatikoihin ja oviin.
Vi bytte också nya knoppar till lådor oh dörrar.


Vaatekaappi maalattiin samalla maalilla.
Garderoben målades med samma färg.

Mitähän näistä tekisi? Pitää vielä miettiä.
Vad skulle man göra av dessa? Måste fundera ännu.

Vielä ei meri ole vapaa jäistä.
Ännu finns det is kvar.



Vähän alkuja näkyy jo sipulikukista jotka istutin syksyllä.
Blomlökar som jag planterade i höstas har börjat växa.

Helmihyasintti - Pärlhyasint


Kummallisia polkuja on ilmestynyt nurmikolle.
Konstiga små stigar som jag upptäckte på gräsmattan.


MUKAVAA LAUANTAI-ILTAA!
HA EN TREVLIG LÖRDAGKVÄLL !


 

maanantai 15. huhtikuuta 2013

Kylttejä - Skyltar

Kaupungilla kulkiessa on kiva katsella erilaisia katukylttejä. Oikeanpuoleisessa lukee myös kyseisen korttelin nimi.
Då jag går på stan, tycker jag att det är trevligt att titta på gatunamsskyltar. På skylten till höger står det också vad kvarteret heter.

Maaseudulla on myös erilaisia kylttejä. Täällä kylien nimikyltit on maalattu Ahvenanmaanlipun väreillä. Kuntien, joita täällä on peräti 16 (!!), rajoilla on tervetuloa-kyltit.
Det finns många olika skyltar också på landsbygden. Här är byarnas namnskyltar målade med Ålandsflaggans färger. Vid kommungränser hälsar man alla välkomna. Det finns 16 (!!) kommuner på Åland.



Olen huomaavinani tässä kirjoitusvirheenkin souvernirer-sanassa!?
Jag tycker att souvernirer-ordet är fel skrivet!?

Sateisen maanantaiaamupäivän loppuessa on aika suunnistaa iltavuoroon.
Efter en regnig måndagförmiddag är det dags att fara på kvällstur på jobbet.

MUKAVAA ALKANUTTA VIIKKOA!
HA EN TREVLIG VECKA!

perjantai 12. huhtikuuta 2013

Kierrätystä - Återvinning

Voitin aivan ihanan kirjan Romulyylin blogin http://romulyyli.blogspot.fi/ arvonnasta. Kirjassa näytetään kaikkea mahdollista mitä vanhoista tavaroista voi tehdä puutarhaan.
Jag vann en härlig bok i Romulyyli-bloggens lotteri. I boken visas allt möjligt som man tillverka av gamla föremål och ha sedan i trädgården.

Vanha sänky saa toimia ruukkupuutarhan lavana.
Det fungerar bra att ha olika blomkrukor på en gammalsäng.
 
Vanhoista räsymatoista voi tehdä erilaisia polkuja puutarhaan!
Man kan göra stigar av gamla trasmattor.


Vanha polkupyörä.
En gammal cykel.




Grilli josta on tehty kukkapurkki.
En grill som används som blomkruka.

Tulisipa pian lämpimät ilmat niin voisi yrittää toteuttaa ainakin joitain kirjan ideoita. Hyvää viikonloppua! Me lähdemme huomenna mökille!
Jag hoppas att det snart blir varmare så att jag kan förverkliga bokens fina ideer. Ha en trevlig veckoslut! I morgon far vi till stugan!

tiistai 9. huhtikuuta 2013

10 kuvaa kesään - 10 bilder till sommaren



Huhtikuun kuva sarjaan "10 kuvaa kesään"
April-bilden i serien "10 bilder till sommaren"

Kevään ensimmäisiä kukkia.
Vårens första blommor.


Viikonlopuksi on luvattu vesisateita. Ehkä lumet vihdoinkin sulavat.

De har lovat regn till veckoslutet. Kanske snön äntligen smälter bort.

 

sunnuntai 7. huhtikuuta 2013

Viikko 14 - Vecka 14

Tähän viikkoon on mahtunut monenlaista: töitä, ystävien vierailua, lasten ja lapsenlasten sekä vävypojan vierailuja. Siis aika tapahtumarikas viikko. Nämä kevään kukkaset kuvasin työmatkallani lauantai-aamuna.
Det har hänt mycket under veckan: jobb, vänner, barnen, barnbarnen och ena svärsonen på besök. Så det har varit en händelserik vecka. På lördagmorgonen då jag var på väg till jobbet fotade ja vackra vårblommor.

Nuorin lapsenlapsista oli myös ensi vierailulla mummin ja vaarin luona ja hänelle yritettiin keksiä sopivaa nimeä, mikä ei tunnukaan helpolta tehtävältä.
Yngsta barnbarnet var också första gången på besök hos mummi och vaari och vi försökte hitta ett passligt namn för honom, vilket inte är så lätt.

Vanhimman tyttären vierailu jäi tällä kertaa kovin lyhyeksi ja olisimme halunneet pitää hänet vähän kauemmin luonamme. Kesällä tavataan seuraavan kerran onneksi ja silloin mukana on toivon mukaan koko perhe.
Vår äldre dottern kunde inte stanna längre hos oss och vi skulle gärna ha haft henne lite längre hos oss. Nästa gång träffas vi på sommaren och då har hon förhoppningsvis hela familjen med sig.

Ensi viikonloppuna on tarkoitus "muuttaa" mökille kesäksi ja sitä odotellaan innolla!
På nästa helg planerar vi att "flytta" till stugan över sommaren och det har vi redan väntat!