tiistai 26. helmikuuta 2013

Keittiökuvia - Köksbilder

Otin vähän kuvia keittiöstämme. Kuten kuvasta näkyy , muumeja löytyy!

Jag tog några bilder i vårt kök. Vi har också mumin-muggar!




Teema-lautasia eri kokoisina ja värisinä.
Teema-tallrikar i olika storlekar och färger.


Lasikannuja, niin vanhoja kuin uudempiakin.
Glaskannor, gamla och också nyare.


Sodastream hankittiin kun työpaikallani huomasin miten käytännöllinen laite se on. Ei tarvitse kivennäisvettä kantaa kaupasta.
Sodastream skaffade vi efter att jag på mitt jobb märkte hur praktisk den är. Nu behöver vi inte mera bära mineralvatten från butiken.







Tähän vanhaan kaappiin mahtuu paljon tavaraa. Yläosassa meillä on laseja ja alaosassa muovipurkkeja.
Det ryms mycket varor i detta skåp. I övre delen har vi glas och i nedre delen plastburkar.






Tämä peltipurkki oli ollut mieheni työkaluissa naulojen säilytyspurkkina, kunnes minä pelastin sen ja nyt se saa olla näkyvillä keittiössämme.
Plåtburken som syns här, hade min man länge i sin verktygslåda och han hade spikar i den, tills jag räddade den och nu har vi den i vårt kök.

sunnuntai 24. helmikuuta 2013

Kevättä ilmassa - Vår i luften

Teimme kävelylenkin Svibylahden ympäri. Ilma oli keväinen ja kaunis. Kaunis ilma oli saanut monet muutkin sunnuntaikävelylle.

Vi tog en promenad runt Svibyviken. Vädret var riktigt vackert och doftade vår. Det vackra vädret hade fått många andra också ut och promenera.




Kissakin oli niin vauhdissa etten meinannut ehtiä kuvata. Jotain mielenkiintoista siellä ojassa taisi olla!

Också katten var i farten, så det var nästan omöjligt att hinna med. Det fanns säkert något intressant i diket!

Työt kutsuvat nyt iltavuoroon!

Arbetet kallar; nu kvällstur!

perjantai 22. helmikuuta 2013

Ei vielä roskiin - Inte kasta bort ännu

Viime viikonlopun ruusut saivat uuden elämän ja uivat nyt vedessä vadilla.

Förra veckoslutets rosor fick ett nytt liv och simmar nu i vatten i en fat.

Mukavaa viikonloppua!
Ha en trevlig veckoslut!

torstai 21. helmikuuta 2013

10 kuvaa kesään - 10 bilder till sommaren

Helmikuun kuva sarjaan 10 kuvaa kesään. Aurinko paistaa!
Februari-bilden i serien 10 bilder till sommaren. Solen skiner!

tiistai 19. helmikuuta 2013

Laskukone - Räknemaskin

Työpaikkani aulassa on hieno vanha laskukone, jota olen useasti ihaillut. Se on hyllyssä jossa on mm. erilaisia kirjoja jotka kertovat Maarianhaminan historiasta.

I aulan på min arbetsplats finns en fin gammal räknemaskin, som jag ofta har beundrat. Den finns på hyllan där vi har olika böcker som berättar om Mariehamns historia.
 

Kun eilen kuljin siitä ohi ja taas tapani mukaan vilkaisin konetta huomasin ihmeekseni että koneen päälle oli ilmestynyt pieni nukke! En tiedä esittääkö nukke jotain palvelijatarta vaiko sairanhoitajaa, mutta hauskalta se joka tapauksessa näyttää.

Då jag igår gick förbi hyllan så råkade jag titta på maskinen och då märkte jag att det stod en liten docka på den! Jag vet inte om dockan föreställer en tjänarinna eller kanske en sjuksköterska, men den ser i alla fall trevlig ut.


Laskukone on tosi hieno, mutta en kyllä osaisi itse sellaista käyttää. Koriste-esineenä se on aivan ihana.

Räknemaskinen är väldigt fin, men jag kunde nog inte räkna med den. Som prydnadsföremal är den härlig.

Mukavaa viikkoa kaikille!
Ha en trevlig vecka!

sunnuntai 17. helmikuuta 2013

Ruusuja - Rosor

Meillä vietettiin tänään synttäreitä, kun mieheni täytti vuosia.

I dag hade vi födelsedagskalas då min man fyllde år.



Nemillä oli tärkeä tehtävä pitää ruusuja kauniisti kädessä kun mummi otti kuvan. Hyvin se sujuikin!

Nemi hade fått en viktig uppgift att hålla i rosorna då mummi tog en foto.
 


Sekä valkoisia että keltaisia ruusuja löytyy kukkakimpusta, kummatkin yhtä kauniita!

Det finns både vita och gula rosor i buketten, båda lika vackra!

Valitettavasti kortissa oleva hieno auto ei tullut ruusujen mukana :)

Tyvärr fick han inte fina bilen som var på kortet:)

Mukavaa alkavaa viikkoa kaikille!
Ha en trevlig början på veckan!

lauantai 16. helmikuuta 2013

Jää - Is





Sain lahjaksi Ulla-Lena Lundbergin Finlandia-palkitun romaanin "Jää". Se kertoo nuoresta papista ja hänen perheestään jotka muuttavat ulkosaaristoon. Vaikeat keliolosuhteet tekevät papin työstä välillä hankalaa ja seurakuntalaisilla on monilla pitkä merimatka kirkkoon. Kirja kertoo ihmisten arkisista ja usein vaikeista oloista noilla yksinäisillä luodoilla ja Ulla-Lena Lundberg osaa kuvailla hienosti esim. hukkumaisillaan olevan ihmisen kamppailua kylmyyttä ja pimeyttä vastaan.
Tämä oli kirja jonka voisin lukea toiseenkiin kertaan!

Jag fick till julklapp Ulla-Lena Lundbergis bok "Is" på finska "Jää".
Boken berättar om en ung präst ock hans familj som flyttar till skärgården. Svåra väderleksförhållanden gör arbetet ibland mycket svårt och många församlingsmedlemmar har en lång sjöresa till kyrkan. Boken berättar om människornas vardag.
Det var en bok som jag kunde läsa flera gånger!
 

tiistai 12. helmikuuta 2013

Värejä - Färger

Punaista,
Rött,


vihreää,
grönt,


sinistä,
blått



oranssia,
orange.

Oikein iloista laskiaistiistaita !
Ha en riktigt glad fastlagstisdag!