torstai 31. tammikuuta 2013

Rakennusmestari - Byggmästare




Sain viettää pari tuntia Nemin seurassa ja innostuimme rakentamaan tornia legoista. Se sujuikin hyvin vaikka rakennusmestari on vasta 2+.
Jag fick ta hand om Nemi en par timmar och vi ville bygga med lego. Det gick bra fast byggmästaren bara är 2+.

Torni sai kerroksia lisää, lisää, lisää.... ja lopulta piti ottaa jakkara alle että ylettyi laittamaan ukkelin katolle seisomaan.
Tornet fick våningar, flera, flera, flera.... och till sist var det så högt att man måste ha en pall under sig för att kunna lyfta gubben på taket.

Huomenna onkin sitten jo helmikuun ensimmäinen päivä. Nyt hyvää yötä!
I morgon är det redan första februari. Nu säger jag natti, natti!
 

keskiviikko 30. tammikuuta 2013

Paluu arkeen - Vardag igen

Hiihtoloman jälkeen palattu kotiin vesisateeseen ja plusasteisiin. Kadut ovat vielä paikoittain jäisiä ja liukasta on.
Efter en skidsemester har vi kommit hem igen och här regnar det. Det är mycket halt.

Loman aikana on posti tuonut laskuja, kuten tavallista!
Under semestern har posten hämtat räkningar, som vanligt!

Ja pyykkiä on kertynyt. Onneksi rakastan pyykkäämistä, joten se ei ole minulle mikään kurja juttu.
Och så har man förståss mycket tvätt. Tur att jag älskar att byka, så det är inget problem för mig.

Ja sanomalehtiä riittää luettavaksi useammaksi päiväksi. "Isomman" lehden muutimme tulemaan lomapaikkamme kaupassa olevaan laatikkoon, joten niitä ei ole poissaolomme aikana tänne kertynyt.
Och dagstidningar har man så att det räcker flera dagar innan man har hunnit läsa alla. Vi ändrade adressen för "Större" tidningen så att den kom till en låda som fanns i butiken där vi handlade under vår semester.

Jääkaappi ammotti tyhjyyttään joten kauppaan oli lähdettävä.
Det fanns ingenting i kylskåpet så jag var tvungen att åka till matbutiken.

Silittäminen ja mankelointi ei kuulu suosikkikotihommiini, mutta sitäkin olisi kohta aloitettava.
Att stryka och mangla, det hör inte mina favoritsysslor, men snart får jag nog börja med det också.

Huominen olisi vielä vapaata, mutta perjantaina odottaa iltavuoro töissä!
I morgon är jag ännu ledig, men på fredagen börjar jag jobba igen med en kvällstur!

tiistai 29. tammikuuta 2013

HAASTE

Sain mukavan haasteen PIHLAJARINNE-blogin Ritalta. Kesti jonkin aikaa ennen kuin ehdin vastata siihen, mutta tässä tulevat kysymykset ja vastaukset:

1. MIKÄ ON MIELESTÄSI KAUNEIN KUKKA?
Niitä on moniakin tosi kauniita, mutta lempikukkani taitaa kuitenkin olla pelargonia.

2. ONKO SINULLA MATKAKUUMETTA?
Ei ainakaan tällä hetkellä.

3. SUOSIKKIMATKAKOHDE?
Ennen olisin aina vastannut että jokin sellainen maa jossa on lämmintä, mutta onnistuneen talviloman jälkeen voisin sanoa vaikka Suomen Lappi.  Muista maista Madeira on ihana paikka. Olen ollut siellä kahdesti ja olisin valmis matkustamaan sinne uudelleen ja uudelleen. Italia ja Kreikka kuuluvat myöskin suosikkeihini.


 
4. KERÄÄTKÖ JOTAIN ASTIASARJAA?
Olen keräillyt Arabian Paratiisi-sarjan mukeja sekä tietysti aina ajatonta ja selkeää Teema-sarjaa. Pidän yksinkertaisista muodoista, en kullasta enkä koukeroista.

5. ONKO SINULLA JOKIN LEMPILIIKUNTAHARRASTUS?
Liikunta tahtoo jäädä aivan liian vähäiseksi, mutta onneksi työssäni hoitajana saan ottaa askeleen jos toisenkin työpäivän aikana. Kävely, joko sauvoilla tai ilman on kyllä mieleistä.
6. TEETKÖ KÄSITÖITÄ?
Joskus innostun kutomaan, mutta en voi sanoa olevani mikään käsityöihminen.

7. UNELMASI?
Odotan malttamattomasti sitä että pääsen luultavasti vuoden päästä osa-aika-eläkkeelle ja runsaan kahden vuoden päästä "oikealle" eläkkeelle.

8. MISTÄ VÄREISTÄ PIDÄT?
Suosikkivärini tällä hetkellä taitaa olla harmaa. Oliivinvihreästä ja beigestä tykkään myös.
9. KEVÄT, KESÄ, SYKSY, TALVI - Mistä vuodenajasta pidät eniten?
Kevät ja kesä ovat yhtä mieleiset.

10. MITÄ NÄET KUN KATSOT TAAKSESI?
Oviaukon josta kuljetaan eteiseen.

11. MIKÄ TEKEE SINUT ONNELLISEKSI JUURI NYT?
Se, että kaikki perheenjäsenemme ovat juuri nyt terveitä ja että viides lapsenlapsemme syntyy muutaman viikon päästä.


Sitten tehtävänä oli vielä laatia 11 uutta kysymystä ja lähettää ne 11:lle valitsemalleni blogille. En lähetä kuitenkaan niitä kenellekään, vaan halukkaat saavat ottaa kysymykset tästä ja jatkaa haastetta edelleen.

1. Miten paljon aikaa bloggailu sinulta vie?
2.Kaupunki-vai rantaloma?
3. Oletko perheellinen?
4. Mitä odotat elämältä?
5. Asutko kaupungissa vai maaseudulla?
6. Mikä vuoden juhlapäivistä on sinulle mieleisin?
7. Kun katsot ulos ikkunasta, mitä näet?
8. Onko sinulla sisaruksia?
9. Oletko aamu-vai iltaihminen?
10. Mitä luonto sinulle merkitsee?
11. Mitä tekisit jos voittaisit päävoiton lotossa?

maanantai 28. tammikuuta 2013

Loma - Semester

Tässä Huilinki-nimisessä mökissä vietimme tosi mukavan lomaviikon Kolarin Äkäslompolossa. Mökin saimme vuokrata Superilta (Suomen perus-ja lähihoitajien liitto) edullista viikkomaksua vastaan.

Vi fick hyra stugan Huilinki som Super har i Äkäslompolo i Kolari. Vi hade en härlig semestervecka där.


Mökissä oli tietysti kaikki mukavuudet. Teimme hiihtolenkin kaikkina päivinä, paitsi yhtenä, koska silloin oli liian kylmää. Hiihtämisen jälkeen oli ihanaa heittää löylyt omassa saunassa!

Stugan hade alla bekvämligheter. Vi skidade varje dag, utom en, då var det för kallt. Efter en skidtur var det skönt att bada bastu!

Mökissä oli nukkumapaikat kuudelle hengelle. Ja hyvin siellä nukkuikin kun luonto ympärillä oli hiljainen.

Stugan hade sex sovplatser och man sov bra där. Man hörde inga störande ljud utifrån.

Jos olet Superin jäsen niin suosittelen lämpimästi anomaan lomaviikkoa täällä. Aion itse hakea sinne uudelleen, niin ihanaa siellä oli. Mökin sijainti oli tosi hyvä: hiihtoladut vieressä, kauppoihin kävelymatka jne.

Om du är medlem i Super, rekommenderar jag varmt dig att söka en semestervecka här, så underbart var det. Stugan hade ett bra läge: skidspåret började bredvid stugan, gångavstånd till butiker osv.

lauantai 26. tammikuuta 2013

Lainio Snow Village

Kävimme Lainion Snow Villagessa. Sinne on rakennettu suuri linna lumesta ja sisustus on tehty jäästä. Seiniä koristavat hienot lumiveistokset.
Vi besökte Lainio Snow Village. De har byggt ett stort slott av snö och inredningen är gjort av is. På väggarna finns fina figurer, gjorda av snö.


Linna toimii myös jäähotellina jossa voi yöpyä. Sängyt ovat tietenkin jäästä veistetyt.
Slottet är också ett hotell där man kan övernatta. Sängarna är gjorda av is.







Pieni kirkkokin linnasta löytyy ja siellä järjestetään mm. vihkimisiä.
Det finns också en liten kyrka i slottet och där kan man gifta sig.

Jääikkuna lumiverhoineen.
Isfönster med snögardiner.

Jäästä tehtyjä kuusia.
Isgranar.

Ravintolassa on pöydät katettu ruokailijoita varten.
I restaurangen är det färdigt dukat.



Todella ihana paikka ja joka vuosi hiukan erilainen.
Verkligen ett fint ställe och varje år lite annorlunda.

torstai 24. tammikuuta 2013

Mukava päivä - En trevlig dag




Eilen oli taas kaunis aurinkoinen talvipäivä. Ajoimme Äkäslompolosta Vaattojärvelle. Luonto näytti siltä kuin se olisi ollut sokerilla kuorrutettu, taivas vaaleansininen, vaaleanpunaisilla mausteilla!

Det var en vacker vinterdag i går. Vi körde från Äkäslompolo till Vaattojärvi. Naturen såg ut som den var pudrat med socker, himlen var ljusblå, kryddat med rosa!

Kolarin jäähallilla kävimme seuraamassa poikien jääkiekkoharjoituksia.

Sedan var vi till ishallen i Kolari och såg på pojkarnas ishockeyträning.
Mukavaa päivän jatkoa kaikille! t. Krisse
Ha en bra fortsättning på dagen! ö. Krisse

tiistai 22. tammikuuta 2013

22.1.2013

Aamulla teimme hiihtoretken Ylläksen maisemissa. Ilma oli mitä parhain, pakkasta n. 13 astetta eikä laduilla ollut liikaa hiihtäjiä joten rauhassa sai hiihdellä. Pysähdyspaikoissa tuli juteltua toisten hiihtäjien kanssa. Eilisen jäljiltä ovat vielä jalat ja varsinkin nivuset kipeinä niin ettei jalkoja meinaa saada nostettua.  Tunturin huipulla näkyi yhtäaikaa aurinko ja kuu. Mahtava näky!
I dag har vi skidat nära Ylläs. Vädret var så fint, ca 13 minusgrader och det fanns inte för många människor på spåret så man fick skida i lung o. ro. Då vi stannade för att ta en liten paus pratade vi med andra som också njöt av vackert väder. Efter gårdagens skidtur har jag så sjukt i fötterna och ljumskarna så jag knappast kan lyfta mina ben.  Uppe på Ylläs kunde man samtidigt se solen och månen.




Illaksi ajoimme tyttären perheen luo onnittelemaan 10 vuotta täyttänyttä Juliania. Hän oli toivonut kakuksi Angry Birds-possua ja sen hän myös sai. Ja hyvältä maistui!

På kvällen firade vi Julian som fyllde 10 år. Han hade önskat en Angry Birds-tårta och den fick han. Och gott var det!

sunnuntai 20. tammikuuta 2013

Rakkautta ja talvikuvia - Kärlek och vinterbilder

Kävelyllä Tampereella näimme mukavan näyn: sillan kaiteeseen oli kiinnitetty varmaankin satoja lukkoja ja jokaisessa luki kaksi nimeä ja päivämäärä.
På en promenad i Tammerfors såg vi dessa, säkert hundratals lås och i varje lås stod det två namn och datum.



Sitten junan ja auton kyydissä pohjoisemmaksi, Ylläkselle, Äkäslompoloon. Maisemat ovat kauniita ja aurinkokin pilkistelee juuri puiden latvojen yläpuolella.
Sedan åker vi med tåg och bil norrut, till Ylläs i Äkäslompolo. Vyerna är vackra och solen tittar också fram ovanför trädtoppar.






Tuolla häämöttää Yllästunturi.
Där syns Ylläs.



Pakkasta oli yli 20 astetta eikä laskettelijoita näkynyt. Rinteen valot oli kuitenkin sytytetty.
Det var över -20 grader kallt och det syntes ingen på backen, men lamporna var ändå tända.