lauantai 29. joulukuuta 2012

Balleriina, koululaiset ja lintuja - Ballerina, skolbarn och fåglar

Eilen olivat kaikki lastenlapset taas meillä ja leikit sujuivat hienosti. Bella on Nemin suuri idoli ja pojatkin ottavat mieluusti pienimmän leikkiin mukaan. Tästä iloisena innostui Nemi esittämään balleriina-taitojaan kun oli saanut uuden hameenkin.
I går var alla barnbarnen hos oss igen och de lekte så fint tillsammans. Bella är Nemis idol och också pojkarna tar gärna Nemi med i sina lekar. Nemi blev så glad så hon ville visa hur en ballerina dansar.


Tänään kävimme Lilla Holmenilla jossa on näin talvisinkin muutamia lintuja ja pupuja.
I dag besökte vi Lilla Holmen där det finns några fåglar och kaniner även vintertid.

Illalla juhlimme Arvidin 7-vuotissynttäreitä mökillä!
På kvällen firade vi Arvid som fyllde 7 år.

torstai 27. joulukuuta 2012

Vielä vähän joulukuvia - Ännu lite julbilder





Vielä muutama jouluinen kuva kotoa. Kukkia (tyttären), tonttuja ja lastenlapsia uusissa kylpytakeissaan ja tytöt ihan muuten vaan. Tänne saatiin vesikeli ja lumet näyttävät sulavan ihan silmissä. Heti tuli keväinen tuntu!
Ännu några julbilder hemifrån. Blommor (dotterns), tomtar och barnbarn i sina nya badrockar och flickorna "vanligt" klädda. Vi fick plusgrader hit och snön smälter. Nu känns det genast som vår!

MUKAVAA VUODEN VIIMEISTÄ VIIKKOA!
HA EN TREVLIG SISTA VECKA PÅ ÅRET!

keskiviikko 26. joulukuuta 2012

Tapaninpäivä - Annandag Jul

Tapaninpäivä jo menossa ja nyt voi sanoa että meillä on ollut hyvä joulu! Molemmat tyttäret perheineen ovat olleet luonamme ja myös toisen tyttären appivanhemmat olivat ensi visiitillä aattona. Ja kukahan oli tuo joulupukki? Vai oliko se kuitenkin se oikea Korvatunturin pukki joka kävi meillä!
Vi har redan Annandag jul och nu kan man säga att vi har haft en bra jul! Vi har haft båda döttrar med sina familjer hos oss och också yngre dotterns svärföräldrar var på visit för första gången. Och vem var tomten? Eller var den den riktiga tomten från Korvatunturi?



Amaryllis ehti kukkaan sopivasti jouluksi.
Amaryllisen blommar passligt till julen.

Mukavaa joulunpyhien jatkoa!
Ha en trevlig fortsättning på julen!

lauantai 22. joulukuuta 2012

Joulukuusi - Julgranen

Tältä näyttää joulukuusemme tänä vuonna. En ole oikein kiiltävien nauhojen ystävä, mutta tällä kertaa annoin periksi pikkuisen ja pari kiiltävää pääsi mukaan. Voi olla että huomenna vielä otan ne pois!
Så här ser vår julgran ut i år. Jag är inte riktigt förtjust i glitter, men i år finns det lite av det också med. Kan hända att jag tar bort dom i morgon.

Valkoiset lasipallot ovat kulkeneet mukanamme jo useita vuosia, mutta tänään meni yksi rikki, joten nyt niitä on enää kaksi jäljellä.
Vita glasbollar har vi haft redan länge, men i dag gick en sönder, så nu har vi bara två kvar.


Eteisen peilikin sai jouluvalot.
Spegeln i hallen fick också julbelysning.
HYVÄÄ JOULUA KAIKILLE LUKIJOILLE!
                         GOD JUL ÅT ALLA ER SOM BESÖKER MIN BLOGG!

keskiviikko 19. joulukuuta 2012

Valkoista joulua - Vit jul




Tänään ostin muutaman joulukukan. Valkoinen Amaryllis on yksi niistä. Toivottavasti nuppu aukeaa jouluksi. Laitoin vähän rautalankaa tukemaan sitten kun kukka on valtavan (???) kokoinen.
I dag köpte jag några julblommor. Den vita Amaryllisen är en av dom. Jag gjorde en stöd av järntråd som får stöda blomman sedan den är väldigt stor (???). Hoppas att knoppen öppnar sig till julen.

maanantai 17. joulukuuta 2012

sunnuntai 16. joulukuuta 2012

Nemi

Nemi Pikku Myy - kampauksessa mummin ja vaarin luona.
Nemi, som har Lilla My - frisyr, hos mummi och vaari.

Piparkakku maistuu. Ja näin irvistelee Peppi!
Pepparkakan smakar. Och så grimaserar Pippi!

lauantai 15. joulukuuta 2012

Piparkakkuja - Pepparkakor

Eilen leivoin pipareita ja tällä kertaa tein taikinan itse tyttäreni vanhan koulusta saadun reseptin mukaan. Reseptin otsikkona on "Maailman parhaat piparkakut" ja hyviltä ne maistuvatkin. Tein jokaiselle lapsenlapselle oman nimikkopiparin
I går bakade jag pepparkakor. Jag använde ett gammalt recept som min dotter har fått då hon gick i lågstadiet. Receptet heter "Världens godaste pepparkakor" och goda är dom faktiskt.Jag bakade en egen, stor pepparkaka åt varje barnbarn.

MUKAVAA VIIKONLOPPUA!
HA EN TREVLIG VECKOSLUT!
 

perjantai 14. joulukuuta 2012

Mökki talvella - Stugan på vintern

Matkalla mökille. Tässä ylitetään Färjsundin silta.
På vägen till stugan. Hän kör vi över Färjsundbron.

Siellä se mökki on lumen keskellä.
Där syns stugan mitt i snön.

Oho, pitää varmaan tehdä vähän lumitöitä ennenkuin pääsee sisälle.
Oho, vi måste kanske skotta lite innan vi slipper in.


Jokohan se kevät on tulossa?
Jag undrar om det snart är vår?

Ei ole vielä Lumparnissa jäätä.
Ingen is på Lumparn ännu.

Terassille ei ihan vielä pääse istuskelemaan.
Man kan inte riktigt ännu sitta ute på terassen.

Saunomaan kyllä voisi mennä.
Det kunde vara trevligt att bada bastu.



Aurinkokin näyttäytyi.
Solen visade sig.

No nyt pääsee sentään liikkumaan polkuja pitkin.
Nu kan man gå längs stigarna.


Olihan minulla suksetkin mukana ja tein pienen lenkin. Siitä on ainakin 25 vuotta kun viimeksi hiihdin.
Jag hade skidorna med och jag gjorde en liten länk. Det var säkert ca 25 år sedan jag senast har åkt skidor. 

Krisse