perjantai 30. marraskuuta 2012

Pikkujoulu - Lilla jul

Oikein mukavaa pikkujoulua ja ensimmäistä adventtiviikonloppua kaikille!
Jag önskar en riktigt trevlig lilla jul och första advent åt alla!


keskiviikko 28. marraskuuta 2012

Jänis - Haren



Löysinhän minä jotain ostettavaakin joulumarkkinoilta. Tämä söpö pupu pääsi mukaamme. Sen on tehnyt Riitta Pentti, Taidepaja Pegasoksesta http://www.samotti.net/ktaidot/pegasos/, Vesilahdelta. Se on kyllä aivan ihana!
Jag hittade en söt hare på julmarknaden. Den har Riitta Pentti, Taidepaja Pegasos i Vesilahti gjorthttp://www.samotti.net/ktaidot/pegasos/. Den är så härlig!

tiistai 27. marraskuuta 2012

Siiri Sofia

Hei! Minut kastettiin sunnuntaina ja sain nimen Siiri Sofia.
Hej! Jag blev döpt på söndagen och fick namnet Siiri Sofia.
 



Tässä hymyilevät vanhempani!
Här är mina lyckliga föräldrar!

maanantai 26. marraskuuta 2012

Joulumarkkinat - Julmarknad

Oltiin Tampereella Finlaysonin Tallipihan joulumarkkinoilla.
Vi var i Tammerfors på Finlaysons julmarknad.

Kauniita ovia vanhoissa taloissa.
Vackra dörrar i gamla hus.


"Vanhan piian kirkkokaramelleja".
Polkagrisar.

Monenlaista suklaata.
Choklad av alla sorter.

Tippoja moneen vaivaan.
Droppar för olika behov.

Näsinneula pilkoitti sumun keskeltä.
Näsinneula syntes bara lite i dimman.

Ihania havupalloja!
Fina grankvistbollar!

Pihlajanmarjoja.
Rönnbär.

Mukavaa marraskuun viimeistä viikkoa!
Ha en skön novembervecka!

lauantai 24. marraskuuta 2012

Liz

Olimme teatterissa katsomassa Liz-musikaalia. Se oli aivan mahtava, ehkä paras teatterielämykseni koskaan.
Vi var på teater och såg på musikalen Liz. Den var kanske den bästa jag någonsin har sett.

Musikaali kertoi Elisabeth Taylorin elämästä ja nuorta Elisabethiä näytteli loistavasti Maria Lund.
Musikalen berättade om Elisabeth Taylors liv och i huvudrollen var Maria Lund (Liz som ung).

Teatteri oli Tampereen Työväen Teatteri http://www.ttt-teatteri.fi/.
Teatern var Tampereen Työväen Teatteri .

Musiikki oli aivan mahtavaa ja orkesteri sekä laulajat loistavia!
Musiken och solisterna var helt underbara!


Sinikka sokka vanhana Lizinä oli ihana ja lauloi mahtavasti!
Sinikka Sokka som gammal Liz sjöng så fint!


En odottanut kovin paljoa tältä teatterikäynniltä, mutta siitä tuli ehkä paras teatterikokemukseni kautta aikojen!!! Menkää ihmeessä katsomaan!
Jag hade inte så stora förväntningar, men det var kanske det bästa jag någonsin har sett! Värt att se! (På finska)

perjantai 23. marraskuuta 2012

Kuusi kuvaa kesästä - Sex bilder om sommaren

.
Minäkin päätin vastata haasteeseen "Kuusi kuvaa kesästä". Ylimmäinen kuva on Eckeröstä joka on tosi ihana paikka erityisesti kesällä.
Jag ville också delta i "Sex bilder om sommaren". Översta bilden är tagen i Eckerö där det är sååå fint speciellt på sommartiden.

Mansikoita Tammelantorilta.
Jordgubbar på Tammelantori.

Vierailimme myöskin naapurimaassamme Ruotsissa. Tämä on Sigtunasta. Aivan ihastuttava pieni kaupunki!
Vi gjorde en resa till Sverige också. Bilden är tagen i Sigtuna; en förtjusande liten stad!

Kanaalijuhlat Lemströmin kanavalla. Ja sääkin suosi!
Kanalkalas i Lemström. Och vädret var fint!

Museolaiva Pommern Maarianhaminassa.
Museifartyget Pommern i Mariehamn.

Ja mökillä, jossa asuimme koko kesän.
Och på stugan där vi bodde hela sommaren.


Mukavaa viikonloppua!
Ha en bra veckoslut!
 

tiistai 20. marraskuuta 2012

Guldviva



Olemme menossa viikonloppuna tyttövauvan ristiäisiin ja lahjan ostin ihanasta Maarianhaminan itäsatamassa olevasta GULDVIVA-nimisestä liikkeestä Itse lahjasta en voi kuvaa tänne laittaa ettei yllätys paljastuisi, mutta paketti ja pikkuinen kassikin ovat aika sööttejä.
Vi skall på dop på helgen och jag köpte dopgåvan på en härlig butik GULDVIVA,som ligger i Östra hamnen i Mariehamn. Jag kan inte visa smycken som jag köpte, men jag tycker att paketet och lilla påsen är väldigt fina. 
http://www.guldviva.com/site/

maanantai 19. marraskuuta 2012

Kissavahti - Kattvakt

Olen kissavahtina tyttäremme kissalle pari päivää. Tulin aamupäivällä täyttämään ruokakuppeja ja tyhjiähän ne jo olivatkin.
Ja tar hand om dotterns katt några dagar. På förmiddagen då jag kom till deras hem var kattens matskålar tomma.

Nyt olisi ruokaa tarjolla, mutta kuka on tuo ihminen joka sitä tarjoilee!?
Nu finns det mat i skålen, men vem är det som serverar maten åt mig!?

No, hyvältähän toi ruoka näyttää, parasta syödä ennenkuin vievät pois!
Maten ser nog bra ut, så det är väl bäst att äta innan hon tar bort den!

Nyt on vatsa täynnä ja voisi kai vetää pienet nokkaunet.
Nu är jag mätt och det kanske inte skulle vara så tokigt att ta en tupplur.


Mukavaa maanantaita ja tervetuloa uusi lukijani!!
Ha en trevlig måndag!

-Krisse -

sunnuntai 18. marraskuuta 2012

Nyt se loppui! - Nu tog det slut!


Nyt se loppui! Loma nimittäin. Vietetty  viikko mökillä, vaihtelevassa säässä ihania auringonlaskuja ihaillen, kynttilöitä poltellen. Hieman töitäkin on tehty, paino sanalla hieman. Kaksi kaappia maalattu. Nyt vielä toiseen pitää hankkia uudet vetimet. Ikeasta tai Indiskasta ne varmaan löytyvät. Lunta ei täällä ole vielä ollenkaan ja toivon ettei sitä paljon tulisikaan niin voisi käydä mökillä koko talven. Lumisella kelilläkin sinne päästään kunhan pyydetään paikallista traktorin omistajaa auraamaan tie ensin. Tänään vielä vapaata, mutta huomenna alkaa arkinen aherrus.

Nu är det slut, semestern nämligen! Vi har varit hela veckan på stugan. Vädret har varit omväxlande. Lite regn, ganska mycket sol, fina solnedgångar. Vi har också jobbat lite: två skåp har blivit målade. Ena skåpet behöver ännu nya knoppar (heter de så?) till dörrar och lådor. De tror jag att vi hittar i Ikea eller Indiska. Vi har inte snö här ännu och det är bra. Om det inte kommer mycket snö är det lättare att ta sig till stugan under vintermånaderna fast även om det kommer snö får vi vägen plogat då det behövs. Jag är ledig ännu i dag, men i morgon börjar jobbet igen.

perjantai 16. marraskuuta 2012

Kanala - Hönshus

Kanala? Ei toki, vaan munakupit jotka ovat jo kauan koristaneet mökin verhotankoa
Hönshus? Nej, utan äggkoppar som vi redan har haft länge som prydnad på gardinstången.


Kahvimukeja sen sijaan käytämme ahkerasti.
Kaffemuggar däremot används flitigt.

Tätä lautasta emme käytä vaan se saa tehdä taulun virkaa.
Denna tallrik använder vi inte, utan den hänger på väggen.


Mukavaa viikonloppua!
Ha en trevlig veckoslut!