tiistai 30. lokakuuta 2012

Glögiä - Glögg

Tänään on vietetty vielä tuulista ja sateista päivää vaikka myrskyisää tuulta eilisen tapaan ei enää olekaan ollut. Päivä meni töissä ja illasta on mukava nauttia glögin ääressä.
I dag har vi haft en regnig och blåsig dag fast lika stormigt som i går har det inte varit. Jag har jobbat morgontur på jobbet och nu på kvällen känns det skönt att njuta av varm glögg.

Mukavaa iltaa kaikille!
Ha en skön kväll allihopa!

maanantai 29. lokakuuta 2012

Kaupunkikierroksella - På stadspromenaden

Kävely aloitettiin kotitalostamme jossa juuri tehdään kattoremonttia.
Vi startade promenaden här. Det är huset vi bor i och huset skall få ett nytt tak.

Östra Skolgatan.

Ålands Lyceum.

Länsisatamaa.
Västra hamnen.

Pommern.


Ravintola  ÅSS länsisatamassa.
Restaurang Segelpaviljongen.






Sisustusliike Bromarks.
Inredningsaffär Bromarks.

Kukkakauppa Cityblommor.
Blomsteraffär Cityblommor.


sunnuntai 28. lokakuuta 2012

Tyynyjä! - Dynor!

Löysin Godbyn kyläkaupasta kauniit joulutyynyt, eikä hintakaan ollut paha.!
Jag hittade vackra juldynor i bybutiken i Godby och de var inte dyra heller!



Tämä tyynyliina on minulla ollut jo lapsena.
Dynvar som jag hade redan som barn.


Tämä tyynyliina on kuulunut aikoinaan isäni tädille.
Denna dynvar har varit min pappas fasters.

Ja tässä isoäitini tyynyliina.
Och här mormors dynvar.

Ikean tyynyt ovat myös mieleisiäni.
Jag tycker också om Ikeas dynor.

maanantai 22. lokakuuta 2012

Super-Ylläs Huilinki

Tänään posti toi kirjeen Suomen Perus-ja Lähihoitajaliitolta ja siinä oli iloinen yllätys. Olin joitakin viikkoja sitten täyttänyt hakulomakkeen Superin Ylläksellä olevaan lomamökkiin ja nyt sain tietää että saan lomailla ihanassa mökissä tammikuussa. Vuokrakin on edullinen, alle 300 euroa viikko. Ja mikä parasta, tämä mökki sijaitsee samassa lapin kunnassa jossa tyttäreni perheineen asuu!

I dag fick jag ett brev från Super och i brevet fanns det en trevlig överraskning. För några veckor sedan hade jag gjort en ansökning till Supers stuga som finns närä Ylläs. Stugan är trevlig och hyran är under 300 euro för en vecka. Och det som är det bästa, är det att dottern med familjen bor i samma kommun!

sunnuntai 21. lokakuuta 2012

Joulun tunnelmointia - Julmys




Käytiin Ikeassa ja pitihän sieltä jotain jouluista napata mukaan, vaikka jouluun on vielä kaksi kuukautta!
Vi var till Ikea och det är klart att man var tvungen att köpa julsaker fast det ännu är två månader till julen!

lauantai 20. lokakuuta 2012

Pilke

Kävimme Rovaniemellä Metsähallituksen toimitalossa tiedekeskus PILKEssä. Se olikin aivan ihana paikka ja siellä oli paljon katsottavaa ja kokeiltavaa sekä lapsille että aikuisille.
Vi besökte Vetenskapscentret PILKE i Rovaniemi. Där fanns mycket att se för både vuxna och barn.



Tiedekeskuksen yhteydessä olevasta myymälästä sai ostaa erilaisia puusta tehtyjä tuotteita ja myös muita käsitöitä.
I centret fanns en liten butik där det såldes allt möjligt som var tillverkat av trä och också annat hantverk.
 


Keskuksessa pystyi testaamaan miten erilaisten filmien (metsä/kaupunki) katselu vaikutti pulssiin, näki kuinka puun taimia istutetaan ja sai kokeilla metsäkonesimulaattorilla puun kaatoa ja karsimista  sekä paljon muuta mielenkiintoista.
I centret kunde man testa hur olika filmer (skogen/staden) påverkar ens puls, man kunde se hur man planterar ett träd och man kunde prova att fälla träd med en simulator plus mycket annat roligt.


Hienot puiset pitkät raput johtivat puusta tehtyyn majaan josta näki koko näyttelyalueen.
Långa, fina trätrappor ledde till en liten koja och därifrån kunde man se hela utställningen

 
http://www.tiedekeskus-pilke.fi/PILKE

perjantai 19. lokakuuta 2012

Lunta! - Snö!

Näin kaunista oli Rovaniemellä Ounasjoen rannalla.
Det var så här vackert i Rovaniemi, vid Ounasjoki.





Ouluun asti oli "kesä" mutta sitten kelit muuttuivat talvisiksi. Saapuessamme Kolariin oli siellä taas "kesäistä". Suomi on pitkä maa!
Ända till Uleåborg var det "sommar" men sedan blev det lite annat: vinter. Men framme i Kolari var det "sommar" igen. Finland är ett långt land!

maanantai 15. lokakuuta 2012

Siivous ei kannata! - Det lönar sig inte att städa!


Siivoaminen ei J:n mielestä kannata, ainakaan jos lopputulos on tämä:  Imurin letku ottaa kiinni TV:n reunaan sillä seurauksella että pari kuukautta vanha TV putoaa lattialle ja menee tietysti rikki! Onneksi on olemassa kotivakuutus, joten eilen teimme netissä vahinkoilmoituksen ja jo tänään tuli korvauspäätös. Korvaavat TV:n ja omavastuutakin vähentävät niin, että kun ostimme hiukan halvemman, mutta aivan vastaavan TV:n kuin rikki mennyt, niin emme joudu maksamaan mitään itse. Kiitos hyvästä ja nopeasta palvelusta If!
Tässä vanha TV odottaa pois vientiä.
Här står gamla tv:n och väntar på att bli utkastad.

Uusi TV.
Ny TV.
J tycker att det inte lönar sig att städa, inte om det går så här: Dammsugarens slang tar i tevens kant  och TV faller på golvet och går sönder! Tur att man har hemförsäkring så i går gjorde vi en skadeanmälan via nätet och redan idag fick vi beslutet. Försäkringsbolaget ersätter skadan så bra att då vi köpte en lite billigare tv, men som är helt motsvarande som den gamla, behöver vi inte betala någonting själv. Vi fick också självrisken minskat! Tack för en snabb och bra service If!

lauantai 13. lokakuuta 2012

Punainen laiva - Den röda båten

Huomenna töiden jälkeen suuntaamme punaisella laivalla kohti Turkua ja sieltä edelleen Tampereelle jossa yövymme. Maanantain vietämme kaikessa rauhassa kaupungilla, mutta tiistai- aamuna aikaisin suunnataan auton nokka kohti pohjoista. Edessä on noin kymmenen tunnin ajomatka ja illansuussa saavumme Kolariin tyttären perheen luo.
I morgon, efter morgontur på jobbet åker vi med den röda båten till Åbo. Och därifrån åker vi till Tammerfors där vi övernattar. Måndagen firar vi i Tammerfors, men på tisdagmorgon startar vår resa norrut. Vi kör ca tio timmar och på kvällen borde vi vara framme i Kolari hos dottern och hennes familj.