torstai 27. syyskuuta 2012

Tuikkuja - Värmeljus



Tänään on taas ollut harmaa päivä, mutta sadetta ei sentään ole saatu. Iltapäivän piristykseksi sytytin tuikkuja ja ovathan ne sellaisia mukavan tunnelman luojia!
Det har varit en grå dag igen, men regn har vi inte fått. Jag tände några värmeljus som alltid är så härliga att titta på!

tiistai 25. syyskuuta 2012

Paketti Saksasta - Ett paket från Tyskland

Posti toi paketin Saksasta. Olin tilannut blogiystäväni tyttäreltä pieneksi jääneitä vaatteita lapsenlapselleni.
Det kom ett paket via posten där det fanns kläder som jag hade köpt av en bloggvän. Kläderna hade blivit för små för hennes dotter och jag tänkte att de skulle passa för mitt barnbarn.

Mitähän paketista löytyykään?
Och vad finns det i paketet då?

Tosi hienoja vaatteita ja juuri oikean kokoisia!
Fina kläder och alla var rätt storlek också!


Tämä pusero piti heti laittaa päälle.
Den här blusen ville man genast ta på sig.



 
Näin iloiseksi tulin kun sain paketin! Kiitos Liisa!
Så här glad blev jag då jag fick paketet! Tack Liisa!

sunnuntai 23. syyskuuta 2012

Loma - Semester

Tänään vielä iltavuoroon ja sitten viikon loma! Alkuviikko menee tätä veijaria paimentaessa ja loppuviikolla tehdään pyrähdys Turkuun!

I dag har jag kvällstur på jobbet, men sedan börjar en veckas semester! Först skall vi ta hand om den här lillflickan några dagar och till veckoslutet far vi till Åbo!

perjantai 21. syyskuuta 2012

Vanhaa & Uutta - Gammalt & Nytt

Löysin vanhan pitsipöytäliinan, tai se kai oikeastaan alunperin on tarkoitettu sängynpeitoksi. Liina oli parista paikasta rikki joten pöydällä sitä ei enää voinut pitää.

Jag hittade en gammal bordduk, eller från början tror jag att den har användts som sängöverkast. Den var trasig så man kunde inte mera ha den som bordduk.

Niinpä sain idean että teen siitä kaitaliinan olohuoneen sivupöydälle. Alle laitoin vanhan lakanan ja ompelin pitsisen liinan lakanan päälle.

Jag bestämde att jag skulle försöka sy en löpare av den till vardagsrummets sidobord. Under gamla duken sydde jag fast ett lakanstyg.



 

Liina sopii hyvin sivupöydälle. Tämä on tuunausta parhaimmillaan: kiva lopputulos, eikä maksanut mitään!

Duken passar perfekt på sidobordet. Det blev ett bra resultat och kostade ingenting!

Mukavaa ja kaunista viikonloppua!
Ha en trevlig och vacker veckoslut!

torstai 20. syyskuuta 2012

Kevättä ilmassa - Vår i luften




Ostin eilen kukkasipuleita ensi kevään kukkaloistoa ajatellen. Helmihyasintteja, Idän sinililjoja eli scilloja ja Vihkotasetteja. Aion istuttaa ne mökille. Siellä ei vielä olekaan yhtään sipulikukkia, mutta jos ensi keväänä kukat ovat puoliksikaan niin kauniita kuin pakkauksien kuvissa, olen tosi tyytyväinen!
I går köpte jag olika blomlökar som jag tänker plantera i blomlandet på stugan. Det var scillor, pärlhyacinter och bukettnarcisser. Om de blir ens hälften så fina som på bilder så är jag faktikst nöjd!

tiistai 18. syyskuuta 2012

Kymmenen kuvaa kesään - Tio bilder till sommaren

Tämä näkymä aukeaa olohuoneemme ikkunasta. Pähkinäpensaan alla-blogi lähetti lukijoilleen haasteen, jossa valokuvataan joka kuukauden 16. päivä näkymä omasta ikkunasta. Kun kaikki 10 kuvaa on otettu, on taas kesä ja silloin kuvista tehdään kollaasi. Jännittävää nähdä miten kuvat muuttuvat vuodenaikojen vaihtuessa!
Här ser du utsikten från vårt vardagsrumsfönstret. Pähkinäpensaan alla-blogg skickade en utmaning åt sina läsare där man varje månad tar ett kort. I kortet ser man hur utsikten ändrar varje månad. Man tar kortet alltid från samma fönster. Då man har tagit alla 10 kort,är det sommar igen och då gör man en collage av dem. Det blir spännande att se hur bilderna ser ut vid olika årstider.

maanantai 17. syyskuuta 2012

Iloisia uutisia - Glada nyheter

Posti toi mukavaa luettavaa! Saamme kumpikin veronpalautusta. Hyvää alkanutta viikkoa kaikille ja tervetuloa Eisile lukijaksi !
Vi fick goda nyheter med posten: vi båda får skatteåterbäring! Ha en bra vecka alla ni som läser min blogg!

perjantai 14. syyskuuta 2012

Ovet - Dörrar

Mökin väliovet ovat tähän asti olleet puun väriset, mutta nyt kaivattiin muutosta.
Innedörrar på stugan har hittills varit omålade, men nu ville vi ändra på det.


J tarttui pensseliin ja maalasi ne valkoisiksi. Oi, niistä tuli aivan ihanat!!!
J tog fram målfärgen och så här fina blev de!!!
Mitähän seuraavaksi maalataan?
Vad skall det sedan målas här på stugan?

torstai 13. syyskuuta 2012

Tyyntä myrskyn edellä - Lugnt före storm




Huomiseksi on luvattu myrskyisää säätä ja sadetta. Mökin rannassa tuulee nyt jo kovasti ja aallot ovat jo suurehkoja. Aurinkoista kuitenkin vielä on. Meillä ei ole kuitenkaan mitään hätää lämpimässä mökissä ja minulla on vielä huomenna työpäivä, mutta sitten - vapaa viikonloppu!
Om det stämmer vad det sades i radion, kommer det att bli en stormig och regnig dag i morgon. Redan nu blåser det ordentligt på stranden och vågorna har blivit större. Vi har det bra i varma stugan och jag skall jobba ännu i morgon, men sedan - ledig veckoslut!

maanantai 10. syyskuuta 2012

Lyhtyjä - Lyktor





Ilta alkaa hämärtyä ja on aika sytyttää valo lyhtyihin. Oikein mukavaa syysiltaa kaikille!
Det börjar bli mörkt och nu är det dags att tända ljus. Ha en trevlig höstkväll!


lauantai 8. syyskuuta 2012

Vanhoja kauneudenhoitotuotteita ja esineitä - Gamla skönhetsprodukter och föremål






Kesäiseltä museokierrokselta vielä muutama kuva ihanista vanhoista jutuista!
Här kommer ännu några foton som jag tog i somras på besök i ett museum.

torstai 6. syyskuuta 2012

Avaimia - Nycklar


Tykkään vanhoista avaimista ja niitä on muutamia kertynyt kotiimme, mutta lisääkin vielä saa tulla. Lautanen on mieheni löytö ja siinä on milloin poltettu kynttilöitä. milloin tarjoiltu hedelmiä ja kuten nyt se toimii avainasetelman alustana.
Jag tycker om gamla nycklar och vi har lyckats skaffa några och hoppas få många mera. Faten under nycklarna har min man fyndat och ibland har vi haft ljus på den, ibland frukt och nu nycklar.