maanantai 30. heinäkuuta 2012

Iltakävely Maarianhaminassa. - Kvällspromenad i Mariehamn

Kahvila Bagarstugan. Cafe Bagarstugan.


Kävelykatu Torikatu illalla. Gågatan Torggatan på kvällen.


Sisustusputiikki Tyger & Sånt. Inredningsbutiken Tyger & Sånt.



Maarianhaminan hieno kirjasto. Mariehamns bibliotek.

Vanhaa ja uutta.  Gammalt och nytt.

Kauniita puutaloja keskustassa. Gamla trähus i centrum.


Maarianhaminan kirkko. St. Görans kyrka.


Kaupungintalon puisto. Stadshusbacken.



lauantai 28. heinäkuuta 2012

Valkoista, valkoista - Vitt, vitt









Mökin ikkunanpuitteet mökin sisäpuolella on nyt maalattu valkoisiksi. Kylläpä muuttui koko mökin ilme! Pidemmän aikaa on jo haaveiltu seinien valkoisiksi maalaamisesta, mutta nyt ehkä riittää ainakin jonkin aikaa tämäkin muutos. Kaikki näyttää jo nyt paljon valoisammalta! J on käyttänyt viimeiset lomapäivänsä tähän urakkaan ja maalasipa vielä tuvan sivupöydänkin valkoiseksi.
Stugans fönsterbågar är nu målade med vitt. Man känner inte igen stugan! Vi har redan länge planerat att måla stugans väggar vita, men nu kanske det räcker med det här. Allt ser mycket ljusare ut! J har varit flitig och jobbat med målandet då han ännu har haft semester. Han målade också ett litet bord som vi har bredvid soffan. 


perjantai 27. heinäkuuta 2012

Lentoharjoituksia - Flygövningar

Kaunis kesäinen aamupäivä. Pääskyset lentelevät ja hakevat ruokaa poikasilleen. Saa nähdä koska poikaset aloittelevat lentoharjoitukset. On melkein tyyntä ja maassa on vielä kastetta. Muutama purjevene lipuu hiljalleen merellä, yksi kulkee moottorin voimalla kun tuulta ei ole nimeksikään. Tästä ihanuudesta en saa kuitenkaan koko päivää nauttia: työt kutsuvat, illaksi töihin. Mukavaa viikonlopun alkua!
En vacker förmiddag. Svalorna flyger runt och söker mat åt sina ungar. Jag undrar när börjar ungarna med sina flygövningar. Det är lugnt och jag ser några segelbåtar på sjön och en som använder motorn då det inte blåser så mycket. Jag får inte njuta av den här härligheten hela dagen: arbetet kallar, kvällstur i dag. Ha en skön veckoslut!

torstai 26. heinäkuuta 2012

Museoita - Museer





Eilen oli museokäyntien päivä. Kävimme vieraidemme kanssa Metsästys-ja kalastusmuseossa Eckerössä, Merenkulkumuseossa ja Pommernilla Maarianhaminassa.

I går besökte vi Jakt-och Fiskemuseum i Eckerö, Sjöfartsmuseum och Pommern i Mariehamn med våra gäster.

tiistai 24. heinäkuuta 2012

Koska nähdään taas? - När kan vi träffas igen?




 
Tänään poimin kimpun Keijuangervon oksia hienoon kirpputorilta Turusta ostamaani litranmittaan. Sopivat hyvin! Mitan kyljessä on nähtävissä tarkastuskyltti jossa päivämäärä ja vuosiluku 1965. Ihana! Sain mukavan puhelun entiseltä työkaverilta ja suunniteltiin yhdessä tapaamista täällä Ahvenanmaalla. Kolmaskin kaveri olisi tulossa, mutta on vaikeaa löytää sellainen aika joka sopii kaikille kolmelle vuorotyöläiselle.Toivon todella että voidaan tavata !
I dag plockade jag kvistar av Keijuangervo och nu har jag dem  i en fin litersmått som jag köpte på loppis i Åbo. De passar så bra i den! På måttet kan man se en skylt med årtalet 1965. Härligt! Jag fick ett härligt samtal av en fd. arbetskompis och vi planerar att vi skall träffas här på Åland.  En annan kompis vill också komma med, men det är inte så enkelt att hitta en tid som passar för alla tre som jobbar oregelbundet. Jag hoppas verkligen att vi kan träffas snart!

Uneton Ahvenanmaalla - Sömnlös på Åland


Tästä tietää että lomat on pidetty ja työnteko alkanut: kello on vähän yli neljä aamuyöllä ja minä istun tässä valveilla. Iltavuoron jälkeen nukkuminen ei tahdo onnistua kun aamulla on seitsemäksi mentävä takaisin töihin.Aamu täällä Villa Fräkenvikissä on valjennut harmaana ja (kuinkas ollakaan) tuulisena! Nurmikkoa ei taida päästä tänäänkään leikkaamaan, sen verran sadetta lupaavalta ulkona näyttää. Mukavaa päivää kuitenkin kaikille!
Man vet att semestern är slut och jag har börjat jobba: klockan är lite över fyra på natten och här sitter jag vaken! Efter kvällsturen på jobbet går det inte att sova bra då man vet att nästa morgon har man tidig morgontur. Morgonen här i Villa Fräkenvik är grå och blåsig! Gräsmattan kan man kanske inte klippa i dag heller då det ser ut som det skulle börja regna. Trevlig dag åt alla!

sunnuntai 22. heinäkuuta 2012

Lemströmin kanava - Lemströms kanal



Tänään oli aurinkoista, mutta tuulista. Kävimme Lemströmin kanavalla jossa pidettiin vuosittaiset kanavajuhlat. Väkeä oli tosi paljon. Myyntikojuissa myytiin sekä syötävää että käsitöitä ym. Ahvenanmaan pannukakkua täytyi meidänkin maistella ja ainahan se on yhtä hyvää. Pienimmille oli tarjolla poniratsastusta ja vähän isommat saivat kokeilla optimisti-jollilla purjehtimista.  Mukava koko perheen tapahtuma!
I dag var det soligt men blåsigt. Vi var till Lemströms kanal på Kanalkalas som ordnas varje år. Det fanns mycket folk där och man kunde köpa ett och annat både handarbeten, mat osv. Vi smakade på Ålands pannkaka som är alltid lika gott! Mindre barn kunde rida med ponny och de som är lite äldre fick prova att segla med optimistjolle. Det fanns någonting för hela familjen!

perjantai 20. heinäkuuta 2012

torstai 19. heinäkuuta 2012

Matsmårs museigård



Lähdimme käymään Föglössä, Matsmårdsin museigårdissa. Olimme lukeneet lehdestä että Föglössä on mahdollisuus päästä katsomaan vanhaa maalaistaloa joka on jätetty siihen tilaan kuin se oli kun viimeinen asukas muutti pois sieltä.
Vi åkte till Föglö för att besöka Matsmårds Museigård som är en gammal lantgård som man har lämnat så som den var då gamla kvinnan som senast bodde där flyttade bort.

keskiviikko 18. heinäkuuta 2012

Uudet lamput -Nya lampor

Poikkeaminen Uppsalan Ikeassa sai ostamaan ihanat lamput mökin ruokapöydän yläpuolelle ja kauniin shaalin sängyn päälle.  Ostettiin myös servettejä joita aina tarvitaan.
Vi var till Ikea i Uppsala och där var man  tvungen att köpa dessa härliga lampor och en vacker schal som vi skall ha på sängen. Jag köpte också servetter som man alltid behöver.

tiistai 17. heinäkuuta 2012

Sigtuna



Kävimme Ruotsin vanhimmassa kaupungissa Sigtunassa. Se on kaunis kaupunki Mälaren-järven rannalla, pieni ja talvella varmaan aika rauhallinen, mutta nyt turisteja oli aika paljon. Ihania vanhoja taloja, kapeita kujia ja kauniita kukkaistutuksia. Sisustusliikkeitäkin oli muutamia, mutta melkein kaikki olivat suljettuja koska oli maanantai (!), mutta Ombonad-niminen pikkuputiikki oli auki ja sisällä olikin paljon kaunista katseltavaa.
Vi besökte Sveriges äldsta stad, Sigtuna. Sigtuna är en vacker, liten stad vid Mälaren. Den är säkert ganska lugn på vintern, men nu fanns det mycket turister där. Det fanns härliga gamla hus, smala gränder och vackra blomplanteringar överallt. Också inredningsbutiker fanns det men de flesta hade stängt eftersom det var måndag (!), men en liten butik som hette Ombonad var öppet och den var värt ett besök.

lauantai 14. heinäkuuta 2012

Marjapiirakka/Bärpaj



Tänään tein jälkiruoaksi helpon marjapiirakan/bärpaj. Jos haluat kokeilla niin tässä resepti:

2 1/4 dl vehnäjauhoja/vetemjöl
3 dl kaurahiutaleita/havregryn
1 1/2 dl sokeria/socker
1 1/2 tl/tsk leivinjauhetta/bakpulver
150 g sulatettua voita/smält smör
marjoja esim. mansikoita tai mustikoita/bär tex. jordgubbar el. blåbär

Sekoita kaikki ainekset yhteen, laita puolet taikinasta vuoan pohjalle, sitten marjat ja päälle loput taikinasta.

Rör ihop allt, hälften av deget under, sedan bären och resten av deget överst.



200 asteessa 25 min/200 grader 25 min.